Paroles et traduction 張懸 - 危險的,是

危險的,是

活到現在 放眼望去日子已是多麼地安全
可我為什麼覺得那麼地 那麼地危險
危險的 在狠狠地咬我但不露臉

危險的 是
我冷漠的心啊
你汗濕的手

危險的是我
冷漠的心啊
你汗濕的手

他沒停下腳步就走過的街
爬上身的如果不是恐懼
危險的是？

不喜歡的人賺到的錢
遊戲無法讓人破解或厭倦
他哀傷鮮豔的遺言 不斷襲擊世界的黃綠紅黑
推擠中 人們開始說
活著瘋癲的 得去死了才美 才美

我有一種疲憊在不會被消滅的事物裡面
贈品 宗教 空氣中有毒的煙
道德 傳言 性 和超級企業
幻覺和對幻覺的迷戀
有時替代我說明一切
有時尖聲囂叫要不讓我睡

人定勝天的暴力
讓所有勝利不如一點委屈
委屈 不如無情
無情 不如成全它本可能造的悲劇
但你說 勝利就是勝利
危險的是？

活到現在 放眼望去日子已是多麼地安全
可我為什麼覺得那麼的 那麼的危險
危險的 在狠狠地咬我但不露臉

危險的是
我冷漠的心啊
你汗濕的手
他只在失去時才流淚

我愛人臉上閃過 寂寞的一瞬間

Опасность в том...

Я прожила достаточно, чтобы оглядеться и увидеть, как безопасна стала жизнь.
Но почему же я чувствую такую... такую опасность?
Она опасна, она яростно кусает меня, но не показывает лица.

Опасность в том...
В моем холодном сердце,
В твоих потных ладонях.

Опасность во мне,
В моем холодном сердце,
В твоих потных ладонях.

Улица, по которой он прошел, не останавливаясь,
Чувство, охватившее меня – если это не страх,
То в чем же тогда опасность?

Деньги, заработанные тем, кто мне неприятен,
Игры, которые не могут надоесть или быть разгаданы,
Его скорбные, но яркие последние слова, желто-зелено-красно-черные, непрерывно атакующие мир.
В давке люди начинают говорить:
"Жить безумно, красота – в смерти, только в смерти."

Я чувствую усталость от вещей, которые не могут быть уничтожены:
Бесплатные подарки, религия, ядовитый дым в воздухе,
Мораль, сплетни, секс и огромные корпорации.
Иллюзии и одержимость иллюзиями
Иногда объясняют мне всё,
Иногда кричат, не давая мне уснуть.

Насилие "человек – хозяин природы"
Делает все победы ничтожными по сравнению с малейшей обидой.
Обида ничтожна по сравнению с безразличием.
Безразличие ничтожно по сравнению с трагедией, которую оно могло бы предотвратить.
Но ты говоришь: "Победа есть победа".
Так в чем же опасность?

Я прожила достаточно, чтобы оглядеться и увидеть, как безопасна стала жизнь.
Но почему же я чувствую такую... такую опасность?
Она опасна, она яростно кусает меня, но не показывает лица.

Опасность в том...
В моем холодном сердце,
В твоих потных ладонях.
Он плачет, только когда теряет.

Я люблю мгновения, когда на лице моего любимого промелькает одиночество.