Paroles et traduction 張懸 - 日子 - Fleeting Days

日子 - Fleeting Days

我不知道今天會是今天
一旦想到明天明天就不再是明天
而今天就是今天
我好抱歉我沒察覺

我走過一家店 我看見它賣的
但不知道裡面有什麼是我想挑揀

還想著要跟你說的事情
因為總是傾斜至一邊
所以你總笑我對畫面的和諧沒有概念
大的就要看起來大 小的最好小的沒有人能看見
你愛我 寬容與極限嚴厲與慈悲
相伴而相對
我愛你 你是一個世界

寂寞如神神如歌
夏日以來 眾神如人寂寞眾人如神般寂寞
因愛是交易貨幣和辭彙
我的孤單和孤單的你 卡在之間
各自無言
彼此看見 只剩喜悅

在我了解這些以後那天 我向你說了句不認真的再見

可我深深地親吻你的臉
我再也不可能累積出那麼多的眷戀
我曾堆出最高的疲憊和思念
到它垮前

那天 今天仍是那天
每天都是我能愛你的最後一天
每個今天
後來不是未來
而是 從此現在今天

我們像所有人一樣謙卑
忙碌與分別
走出家裡走在日復一日的大街

Дни - Мимолетные дни

Я не знала, что сегодня будет сегодня,
Ведь как только я подумаю о завтра, оно перестанет быть завтра,
А сегодня так и останется сегодня.
Прости, милый, я не замечала этого.

Я проходила мимо магазина, видела, что он продает,
Но не понимала, есть ли там что-то, что я хотела бы выбрать.

Я все еще хотела тебе рассказать,
Но мои слова всегда были немного не к месту,
Ты смеялся, говорил, что у меня нет чувства гармонии.
Большое должно выглядеть большим, а маленькое – таким маленьким, чтобы его никто не заметил.
Ты любил меня, в твоей любви были и безграничная терпимость, и строгость, и безмерная нежность.
Мы были вместе, но в то же время смотрели в разные стороны.
Я люблю тебя, ты был для меня целым миром.

Одиночество подобно богу, бог подобен песне.
С приходом лета боги стали подобны людям, одиноки, как и люди, одиноки, как боги.
Ведь любовь – это обмен валютой и словами.
Мое одиночество и твое одиночество застряли где-то посередине,
Мы молчали,
Видели друг друга, и оставалась только радость.

В тот день, когда я поняла все это, я легкомысленно попрощалась с тобой.

Но я так нежно целовала твое лицо,
Больше у меня никогда не будет столько любви.
Я копила усталость и тоску,
Пока все не рухнуло.

Тот день, сегодня – все тот же день,
Каждый день – это мой последний шанс любить тебя,
Каждый сегодняшний день.
Потом не будет будущего,
Будет лишь настоящее, сегодняшний день.

Мы такие же, как все: смиренные,
Занятые своими делами, разделенные,
Мы выходим из дома и идем по улицам день за днем.