張懸 - 欲望把眼前的地板鋪滿
Paroles et traduction 張懸 - 欲望把眼前的地板鋪滿
慾望把眼前的地板鋪滿
Desires
have
filled
the
floor
in
front
of
me
愛便如此算計開來
Love
has
become
so
calculating
我又沒有看見祂們是什麼東西
I
haven't
seen
what
they
are
也只瞄到你
彎腰盤點
的姿態
I
only
glanced
at
your
stooped-over
counting
posture
慾望互相變得合不來
Desires
have
become
incompatible
你居然奇怪
遺憾
甚至還
You
seem
surprised,
regretful,
and
even
a
little
我又哪裡知道祂們是怎麼回事
I
have
no
idea
what
they're
all
about
我為什麼不去袖手旁觀
Why
should
I
not
stand
by
and
watch?
你雙手握得不好看
The
way
you
hold
your
hands
isn't
pretty
你告訴我那樣的你想幹嘛
塗塗改改
You
tell
me
what
you
want
to
do
like
that:
scribbling
你的眼神燦爛
Your
eyes
are
bright
那麼你照片上的黑白從何而來
So
where
did
the
black
and
white
in
your
photo
come
from?
你雙手攤不開
Your
hands
won't
open
up
你告訴我那樣的你想幹嘛
春去秋來
You
tell
me
what
you
want
to
do
like
that:
spring
goes,
autumn
comes
你的感官不安
Your
senses
are
unsettled
那麼把胃口養壞了
So
you've
ruined
your
appetite
你再來
Come
back
to
me
慾望把眼前的地板鋪滿
Desires
have
filled
the
floor
in
front
of
me
愛便如此算計開來
Love
has
become
so
calculating
我又沒有看見祂們是什麼東西
I
haven't
seen
what
they
are
也只瞄到你
彎腰盤點
的姿態
I
only
glanced
at
your
stooped-over
counting
posture
慾望互相變得合不來
Desires
have
become
incompatible
你居然奇怪
遺憾
甚至還
You
seem
surprised,
regretful,
and
even
a
little
我又哪裡知道祂們是怎麼回事
I
have
no
idea
what
they're
all
about
我為什麼不去袖手旁觀
Why
should
I
not
stand
by
and
watch?
你雙手握的不好看
The
way
you
hold
your
hands
isn't
pretty
你告訴我那樣的你想幹嘛
塗塗改改
You
tell
me
what
you
want
to
do
like
that:
scribbling
你的眼神燦爛
Your
eyes
are
bright
那麼你照片上的黑白從何而來
So
where
did
the
black
and
white
in
your
photo
come
from?
你雙手攤不開
Your
hands
won't
open
up
你告訴我那樣的你想幹嘛
春去秋來
You
tell
me
what
you
want
to
do
like
that:
spring
goes,
autumn
comes
你的感官不安
Your
senses
are
unsettled
那麼把胃口養壞了
So
you've
ruined
your
appetite
你再來
Come
back
to
me
你雙手握的不好看
The
way
you
hold
your
hands
isn't
pretty
你告訴我那樣的你想幹嘛
塗塗改改
You
tell
me
what
you
want
to
do
like
that:
scribbling
你的眼神燦爛
Your
eyes
are
bright
那麼你照片上的黑白從何而來
So
where
did
the
black
and
white
in
your
photo
come
from?
你雙手攤不開
Your
hands
won't
open
up
你告訴我那樣的你想幹嘛
春去秋來
You
tell
me
what
you
want
to
do
like
that:
spring
goes,
autumn
comes
你的感官不安
Your
senses
are
unsettled
那麼把胃口養壞了
So
you've
ruined
your
appetite
你再來
Come
back
to
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.