畢竟 - 張懸 traduction en allemand

畢竟

我知道你不像我渴望那樣去愛
可能更多的 就是我並不讓你渴望起來
這不是不好的事
你很好 現在別開始遺憾

我知道你捨不得的是我而不是我何以存在
所以你擁有許多 在我以後你什麼都有了
這不是了不起的奢侈
你很好 別回頭去想你一直以來習慣對人的安排

畢竟是對人 而非愛
我相信當你感覺你自己的那部分 同於我現下的
你一定會比我勇敢
對人 而非愛
你這樣成全我的過程 應該

我知道你不像我渴望那樣去愛
可是怎麼地 我就是沒法兒讓你那樣起來
這不是不好的事
你很好 現在別開始遺憾

我知道你捨不得的是我而不是我何以存在
所以你擁有許多 只差個不識相的小孩
總歸是場難得的揭穿
你很好 就等著眼看大家所謂的良性循環怎麼辦

畢竟是循環 而非愛
我相信當你去剝哪嘴臉 像我現在必須對你做的
你一定還比我更貪
循環而非愛
你痛快俐落的兩巴掌 精采

畢竟是對人 而非愛
我相信當你感覺自己的那部份 同於我現下的
你一定會比我勇敢
循環而非愛

Letztendlich

Ich weiß, du liebst nicht so, wie ich es ersehne.
Vielleicht ist es eher so, dass ich kein Verlangen in dir wecke.
Das ist nichts Schlechtes.
Dir geht es gut, fang jetzt nicht an zu bedauern.

Ich weiß, was du ungern verlierst, bin ich, nicht mein Wesen.
Also besitzt du viel, nach mir wirst du alles haben.
Das ist kein bemerkenswerter Luxus.
Dir geht es gut, denk nicht zurück an deine gewohnte Art, mit Menschen umzugehen.

Letztendlich geht es um Menschen, nicht um Liebe.
Ich glaube, wenn du den Teil von dir spürst, der dem gleicht, was ich jetzt fühle,
wirst du bestimmt mutiger sein als ich.
Gegenüber Menschen, nicht Liebe.
Die Art, wie du mich so gehen lässt, ist wohl richtig.

Ich weiß, du liebst nicht so, wie ich es ersehne.
Aber irgendwie schaffe ich es einfach nicht, das in dir zu wecken.
Das ist nichts Schlechtes.
Dir geht es gut, fang jetzt nicht an zu bedauern.

Ich weiß, was du ungern verlierst, bin ich, nicht mein Wesen.
Also besitzt du viel, es fehlt nur ein ahnungsloses Kind.
Letztlich ist es eine seltene Enthüllung.
Dir geht es gut, warte nur ab, was aus dem sogenannten 'positiven Kreislauf' der Leute wird.

Letztendlich ist es ein Kreislauf, nicht Liebe.
Ich glaube, wenn du diese Fassade abreißt, so wie ich es jetzt bei dir tun muss,
wirst du bestimmt noch gieriger sein als ich.
Kreislauf, nicht Liebe.
Deine klaren, schnellen zwei Ohrfeigen, brillant.

Letztendlich geht es um Menschen, nicht um Liebe.
Ich glaube, wenn du den Teil von dir spürst, der dem gleicht, was ich jetzt fühle,
wirst du bestimmt mutiger sein als ich.
Kreislauf, nicht Liebe.