Paroles et traduction 張懸 - 畢竟

畢竟

我知道你不像我渴望那樣去愛
可能更多的 就是我並不讓你渴望起來
這不是不好的事
你很好 現在別開始遺憾

我知道你捨不得的是我而不是我何以存在
所以你擁有許多 在我以後你什麼都有了
這不是了不起的奢侈
你很好 別回頭去想你一直以來習慣對人的安排

畢竟是對人 而非愛
我相信當你感覺你自己的那部分 同於我現下的
你一定會比我勇敢
對人 而非愛
你這樣成全我的過程 應該

我知道你不像我渴望那樣去愛
可是怎麼地 我就是沒法兒讓你那樣起來
這不是不好的事
你很好 現在別開始遺憾

我知道你捨不得的是我而不是我何以存在
所以你擁有許多 只差個不識相的小孩
總歸是場難得的揭穿
你很好 就等著眼看大家所謂的良性循環怎麼辦

畢竟是循環 而非愛
我相信當你去剝哪嘴臉 像我現在必須對你做的
你一定還比我更貪
循環而非愛
你痛快俐落的兩巴掌 精采

畢竟是對人 而非愛
我相信當你感覺自己的那部份 同於我現下的
你一定會比我勇敢
循環而非愛

After all

I know that you do not crave for lovelike I do
It’s possible that more than anythingI do not make you crave for love
This is not a bad thing
You are fine, don’t start to regret now

I know that you cannot bear to lose mebut not the reason for my existence
So you possess so mucheverything you will ever have after me
This is not an amazing luxury
You are fine, don’t look backand think about your habit of arranging people

After all, it is towards people, not love
I believe that when you feel the part of youthat is the same as the me I am now
You will definitely be braver than me
Towards people, not love
You should have perfected the processof pushing me away

I know that you do not crave for lovelike I do
But somehow, there is no waythat I can make you crave for love
This is not a bad thing
You are fine, don’t start to regret now

I know that you cannot bear to lose mebut not the reason for my existence
So you possess so much,just lacking a disobedient child
After all, it is a rare revelation
You are fine, just wait and see what everyone’s so-calledvirtuous cycle is going to do

After all, it is a cycle, not love
I believe that when you go and strip that face off,as I have to do with you now
You will be even greedier than me
A cycle, not love
Your quick and ruthless slaps, brilliant

After all, it is towards people, not love
I believe that when you feel the part of youthat is the same as the me I am now
You will definitely be braver than me
A cycle, not love