Paroles et traduction 張敬軒 feat. 王菀之 - 高八度

高八度

張：
當年汗水只放入唱歌
想法說話也總能柔和
雖然夢想不設實際多
但不等於我有是錯

王：
竟然為你高八度唱歌
一句句直上青雲銀河
一時忘記可以熱血麽
認不出這個也是我

張：可能習慣想唱沒有歌
王：
想發個夢也不能巍峨
居然被你超敏銳耳朵 (張：唯願我沒有聽錯)
在這音階裡發現我 (張：這音階不只我一個)

張：曾低音裡獨行 (王：尋找這聲線)
合：可惜找足小半世 沒才藝
張：而妳卻夢裡安慰 (王：而你卻靜聽我夢囈)
張：若想聽真正心跳 事先放棄虛偽
(王：為我找回失去那綺麗)

王：靈光
張：忽爾
合：開掣

王：
竟然為你高八度唱歌
所有憤怒也譜成諧和
雖然練過孤獨探戈 (張：我步法就算可能出錯)
但七彩歌舞更像我 (張：不再靜坐)

張：曾低音裡獨行 (王：尋找這聲線)

合：
可惜找足小半世 沒才藝
而妳卻夢裡安慰

王：尋獲我 在壓抑那穴位
(張：已漸沈寂 那技藝)

張：從新開竅做人 歌聲鏗鏘跟妳有關係
(王：從此開口唱的歌 首首跟你有關係)

合：如好感有開關掣
張：曾被扭得那麽細
王：如今先知到底
合：我膽色根本不太細

合：
竟然為你高八度唱歌
刻意去犯我想犯的錯

王：當年舊我 掉進這大河
(張：丹田內醞釀那火 就這麽)
合：讓胸襟聲線都轉過

張：未猜得出結果
王：但今生你跟我
合：做不到總算都 試過

High Note

I:
Back then, my sweat only went into singing
My thoughts and words were always gentle
Though my dreams lacked practicality
It doesn't mean I'm wrong

You:
I unexpectedly sang for you at a high pitch
Every sentence soared up to the Milky Way
I momentarily forgot that I could be passionate
I didn't recognize that this was me

I: Maybe I'm used to thinking I have no voice
You:
I can't even have a lofty dream
I was discovered by your incredibly sensitive ears (I: I only hope I didn't mishear)
You found me in this scale (I: I'm not the only one in this scale)

I: I used to walk alone in the bass (You: Searching for this vocal range)
Together: Unfortunately, I searched for half my life and found no talent
But you comforted me in my dreams (You: But you quietly listened to my sleep talking)
I: If you want to hear my true heartbeat, give up pretense
(You: Find back that beauty that I've lost)

You: Flash
I: Suddenly
Together: Turn on the switch

You:
I unexpectedly sang for you at a high pitch
All my anger was transformed into harmony
Though I've practiced the lonely tango (I: My steps may be imprecise)
But colorful singing and dancing suit me better (I: No more sitting still)

I: I used to walk alone in the bass (You: Searching for this vocal range)

Together:
Unfortunately, I searched for half my life and found no talent
But you comforted me in my dreams

You: You found me in that repressed pressure point
(I: That skill has gradually withered)

I: Starting anew, my singing is resonant and has something to do with you
(You: From now on, every song I sing has something to do with you)

Together: It's like a switch for feelings
I: It used to be twisted so tightly
You: Now I finally know
Together: My courage is actually quite strong

Together:
I unexpectedly sang for you at a high pitch
I intentionally made the mistake I wanted to make

You: The old me fell into this big river
(I: The fire brewing in my dantian Just like that)
Together: Let our hearts and voices change

I: I couldn't guess the outcome
You: But in this life, you and I
Together: We've at least tried even if we couldn't do it