Paroles et traduction 張敬軒 feat. 王菀之 - 高八度

高八度

張：
當年汗水只放入唱歌
想法說話也總能柔和
雖然夢想不設實際多
但不等於我有是錯

王：
竟然為你高八度唱歌
一句句直上青雲銀河
一時忘記可以熱血麽
認不出這個也是我

張：可能習慣想唱沒有歌
王：
想發個夢也不能巍峨
居然被你超敏銳耳朵 (張：唯願我沒有聽錯)
在這音階裡發現我 (張：這音階不只我一個)

張：曾低音裡獨行 (王：尋找這聲線)
合：可惜找足小半世 沒才藝
張：而妳卻夢裡安慰 (王：而你卻靜聽我夢囈)
張：若想聽真正心跳 事先放棄虛偽
(王：為我找回失去那綺麗)

王：靈光
張：忽爾
合：開掣

王：
竟然為你高八度唱歌
所有憤怒也譜成諧和
雖然練過孤獨探戈 (張：我步法就算可能出錯)
但七彩歌舞更像我 (張：不再靜坐)

張：曾低音裡獨行 (王：尋找這聲線)

合：
可惜找足小半世 沒才藝
而妳卻夢裡安慰

王：尋獲我 在壓抑那穴位
(張：已漸沈寂 那技藝)

張：從新開竅做人 歌聲鏗鏘跟妳有關係
(王：從此開口唱的歌 首首跟你有關係)

合：如好感有開關掣
張：曾被扭得那麽細
王：如今先知到底
合：我膽色根本不太細

合：
竟然為你高八度唱歌
刻意去犯我想犯的錯

王：當年舊我 掉進這大河
(張：丹田內醞釀那火 就這麽)
合：讓胸襟聲線都轉過

張：未猜得出結果
王：但今生你跟我
合：做不到總算都 試過

Высокая октава

Я:
Тогда весь мой пот уходил в песни,
Мысли и слова всегда были мягкими.
Пусть мечты мои были непрактичными,
Но это не значит, что я был неправ.

Ты:
Неожиданно для тебя пою на октаву выше,
Фраза за фразой взлетаю к небесам.
На мгновение забываю, что могу быть пылким,
Не узнаю себя в этом.

Я: Возможно, привык хотеть петь, когда нет песни,
Ты:
Хотеть помечтать, но не иметь величия.
Неожиданно твой сверхчуткий слух (Я: Надеюсь, я не ослышался)
Обнаружил меня в этой гамме (Я: В этой гамме не только я один)

Я: Бродил в низких нотах один (Ты: В поисках этого голоса)
Вместе: К сожалению, полжизни искал, но таланта нет
Я: А ты во сне утешала (Ты: А ты слушал мой лепет во сне)
Я: Если хочешь услышать настоящее сердцебиение, сначала откажись от лжи
(Ты: Вернул мне утраченную красоту)

Ты: Вспышка
Я: Внезапно
Вместе: Включается

Ты:
Неожиданно для тебя пою на октаву выше,
Всю ярость превращаю в гармонию.
Хотя репетировала одинокое танго (Я: Даже если мои шаги могут быть неверны)
Но красочный танец больше похож на меня (Я: Больше не сижу на месте)

Я: Бродил в низких нотах один (Ты: В поисках этого голоса)

Вместе:
К сожалению, полжизни искал, но таланта нет
А ты во сне утешала

Ты: Нашла меня, в подавленной точке
(Я: Уже почти угасшее мастерство)

Я: Заново открываю себя, мой звонкий голос связан с тобой
(Ты: С тех пор каждая песня, которую я пою, связана с тобой)

Вместе: Как будто у симпатии есть выключатель
Я: Когда-то он был повернут так слабо
Ты: Теперь я наконец-то знаю
Вместе: Моя смелость на самом деле не так уж мала

Вместе:
Неожиданно для тебя пою на октаву выше,
Намеренно совершаю ошибки, которые хочу совершить.

Ты: Прежнее я упало в эту большую реку
(Я: Внутри зарождается огонь, вот так)
Вместе: Пусть и душа, и голос изменятся

Я: Не могу угадать результат
Ты: Но в этой жизни ты и я
Вместе: Даже если не получится, мы хотя бы попытались