Paroles et traduction 張文綺 - 切仔麵

切仔麵

透中晝腹肚夭這時陣
找一個所在呷中晝頓
車路邊借停
大人做你沒閒
乎我緊來顧我的大腸佮小腸

人客 咱內底坐
好呷的物件有夠濟
阮有切仔麵
嘛有滷肉飯
還是欲叫一碗貢丸湯

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

彼一天坐計程車經過熱鬧的街仔路
看到一個小姐佇遐在賣切仔麵
好奇的心叫運匠佇遮停
我來探問這位 麵擔小姐

身做溫柔閣單純
油葷的麵擔妳哪會做會落去
她講工作無分高低 行行出狀元
確實地做卡袂乎人糟蹋
一工又閣過一工 艱苦賺錢嘛是卡啊實在
沒像遐的高手的查某囡仔 一拐就是好好驚人

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

對透早開始無閒甲天黑黑
什麼款人伊攏看甲透透
人生海海計較遐多有啥路用
批來批去嘛是袂卡好野

雖然沒名牌的衫通穿
伊講夜市仔貨 嘛是袂退流行
不像遐的高手的查某囡仔 一暗就是 麻雀變鳳凰

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

Up and down 切切切切切
Up and down 切切切切切
Up and down 切切切切切
Up and down 切切切切切

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔 Lady
切切切 切仔麵 喔，彼個麵擔小姐
切切切 切仔麵 喔，喔喔喔

燒ㄟ燒ㄟ燒ㄟ
借過借過借過
燒ㄟ燒ㄟ燒ㄟ
借過借過借過

Noodle Soup

When it's lunchtime and my stomach is empty
I'll find a place to have a bite
I'll park on the side of the road
I'll look like a busybody
Come, let me hurry and take care of my large and small intestines

Customer, come on in
We have plenty of delicious dishes
We have noodle soup
And braised pork rice
Or you can order a bowl of meatball soup

Chop, chop, chop noodle soup, oh, the noodle stall girl
Chop, chop, chop noodle soup, oh, oh Lady
Chop, chop, chop noodle soup, oh, the noodle stall girl
Chop, chop, chop noodle soup, oh, oh-oh-oh

One day, I was taking a taxi through a bustling street
I saw a girl selling noodles over there
Curiosity made me tell the taxi driver to stop there
I came to ask this noodle stall girl

Gentle and innocent in person
How can you manage this greasy noodle stall?
She said, "There's no distinction between high and low professions. All professions can produce outstanding individuals."
If you work hard, you won't let people look down on you
One day after another, working hard to earn money is the most honest thing to do
Not like those snobby girls who are either stunningly beautiful or good at flirting

Chop, chop, chop noodle soup, oh, the noodle stall girl
Chop, chop, chop noodle soup, oh, oh Lady
Chop, chop, chop noodle soup, oh, the noodle stall girl
Chop, chop, chop noodle soup, oh, oh-oh-oh

She's been busy from early morning till dark
She's seen through all kinds of people
Life is like a vast sea. What's the use of being calculative?
Back and forth, it's all the same

Although she doesn't wear famous brands
She said, "Night market goods are always in fashion"
Not like those snobby girls who transform from sparrows to phoenixes overnight

Chop, chop, chop noodle soup, oh, the noodle stall girl
Chop, chop, chop noodle soup, oh, oh Lady
Chop, chop, chop noodle soup, oh, the noodle stall girl
Chop, chop, chop noodle soup, oh, oh-oh-oh

Up and down, chop, chop, chop
Up and down, chop, chop, chop
Up and down, chop, chop, chop
Up and down, chop, chop, chop

Chop, chop, chop noodle soup, oh, the noodle stall girl
Chop, chop, chop noodle soup, oh, oh Lady
Chop, chop, chop noodle soup, oh, the noodle stall girl
Chop, chop, chop noodle soup, oh, oh-oh-oh

Chop, chop, chop noodle soup, oh, the noodle stall girl
Chop, chop, chop noodle soup, oh, oh Lady
Chop, chop, chop noodle soup, oh, the noodle stall girl
Chop, chop, chop noodle soup, oh, oh-oh-oh

Sizzle, sizzle, sizzle
Excuse me, excuse me, excuse me
Sizzle, sizzle, sizzle
Excuse me, excuse me, excuse me