我們的中國心 - 張明敏 traduction en allemand

我們的中國心

河山只在我夢縈
祖國已多年未親近
可是不管怎樣也改變不了
我的中國心

洋裝雖然穿在身
我心依然是中國心
我的祖先早已把我的一切
烙上中國印

長江 長城 黃山 黃河
在我心中重千斤
無論何時 無論何地
心中一樣親

流在心裡的血
澎湃著中華的聲音
就算身在他鄉也改變不了
我的中國心

長江 長城 黃山 黃河
在我心中重千斤
無論何時 無論何地
心中一樣親

流在心裡的血
澎湃著中華的聲音
就算身在他鄉也改變不了
我的中國心

Unser chinesisches Herz

Flüsse und Berge sind nur in meinen Träumen,
meine Heimat habe ich seit vielen Jahren nicht mehr betreten,
aber egal was passiert, es ändert nichts
an meinem chinesischen Herzen.

Auch wenn ich westliche Kleidung trage,
mein Herz bleibt ein chinesisches Herz,
meine Vorfahren haben alles an mir
mit dem Siegel Chinas versehen.

Der Jangtse, die Große Mauer, der Huangshan, der Gelbe Fluss,
wiegen tausendfach schwer in meinem Herzen,
egal wann, egal wo,
sie sind mir immer gleich nah, meine Liebe.

Das Blut, das in meinem Herzen fließt,
pulsiert mit dem Klang Chinas,
auch wenn ich in der Fremde bin, ändert das nichts
an meinem chinesischen Herzen.

Der Jangtse, die Große Mauer, der Huangshan, der Gelbe Fluss,
wiegen tausendfach schwer in meinem Herzen,
egal wann, egal wo,
sie sind mir immer gleich nah, meine Liebe.

Das Blut, das in meinem Herzen fließt,
pulsiert mit dem Klang Chinas,
auch wenn ich in der Fremde bin, ändert das nichts
an meinem chinesischen Herzen.