Paroles et traduction 張明敏 - 我們的中國心

我們的中國心

河山只在我夢縈
祖國已多年未親近
可是不管怎樣也改變不了
我的中國心

洋裝雖然穿在身
我心依然是中國心
我的祖先早已把我的一切
烙上中國印

長江 長城 黃山 黃河
在我心中重千斤
無論何時 無論何地
心中一樣親

流在心裡的血
澎湃著中華的聲音
就算身在他鄉也改變不了
我的中國心

長江 長城 黃山 黃河
在我心中重千斤
無論何時 無論何地
心中一樣親

流在心裡的血
澎湃著中華的聲音
就算身在他鄉也改變不了
我的中國心

Our Chinese Heart

My homeland, only in my dreams it lingers,
Years have passed since I've been close to my motherland.
But no matter what, nothing can change
My Chinese heart, my love.

Though Western clothes I may wear,
My heart remains forever Chinese, my dear.
My ancestors have long ago imprinted upon my very being,
The indelible mark of China within me.

The Yangtze, the Great Wall, Huangshan, the Yellow River,
Weigh heavily within my heart, my treasure.
No matter when, no matter where,
They hold the same dear place within, I swear.

The blood that flows within my veins,
Surges with the sound of China's refrains.
Even in a foreign land, nothing can alter,
My Chinese heart, my love, will never falter.

The Yangtze, the Great Wall, Huangshan, the Yellow River,
Weigh heavily within my heart, my treasure.
No matter when, no matter where,
They hold the same dear place within, I swear.

The blood that flows within my veins,
Surges with the sound of China's refrains.
Even in a foreign land, nothing can alter,
My Chinese heart, my love, will never falter.