Paroles et traduction en français 張明敏 - 我們的中國心

我們的中國心

河山只在我夢縈
祖國已多年未親近
可是不管怎樣也改變不了
我的中國心

洋裝雖然穿在身
我心依然是中國心
我的祖先早已把我的一切
烙上中國印

長江 長城 黃山 黃河
在我心中重千斤
無論何時 無論何地
心中一樣親

流在心裡的血
澎湃著中華的聲音
就算身在他鄉也改變不了
我的中國心

長江 長城 黃山 黃河
在我心中重千斤
無論何時 無論何地
心中一樣親

流在心裡的血
澎湃著中華的聲音
就算身在他鄉也改變不了
我的中國心

Mon Cœur Chinois

Les montagnes et les rivières hantent mes rêves,
Ma patrie, je ne l'ai pas vue depuis des années.
Mais peu importe ce qui arrive, rien ne peut changer
Mon cœur chinois.

Même si je porte des vêtements occidentaux,
Mon cœur reste un cœur chinois.
Mes ancêtres ont déjà gravé sur tout mon être
Le sceau de la Chine.

Le Yang-Tsé, la Grande Muraille, le Huangshan, le Fleuve Jaune,
Pèsent des tonnes dans mon cœur.
Où que je sois, quoi qu'il arrive,
Ils sont aussi chers à mon cœur.

Le sang qui coule dans mes veines
Résonne de la voix de la Chine.
Même à l'étranger, rien ne peut changer
Mon cœur chinois.

Le Yang-Tsé, la Grande Muraille, le Huangshan, le Fleuve Jaune,
Pèsent des tonnes dans mon cœur.
Où que je sois, quoi qu'il arrive,
Ils sont aussi chers à mon cœur.

Le sang qui coule dans mes veines
Résonne de la voix de la Chine.
Même à l'étranger, rien ne peut changer
Mon cœur chinois.