Paroles et traduction 張明敏 - 我們的中國心

我們的中國心

河山只在我夢縈
祖國已多年未親近
可是不管怎樣也改變不了
我的中國心

洋裝雖然穿在身
我心依然是中國心
我的祖先早已把我的一切
烙上中國印

長江 長城 黃山 黃河
在我心中重千斤
無論何時 無論何地
心中一樣親

流在心裡的血
澎湃著中華的聲音
就算身在他鄉也改變不了
我的中國心

長江 長城 黃山 黃河
在我心中重千斤
無論何時 無論何地
心中一樣親

流在心裡的血
澎湃著中華的聲音
就算身在他鄉也改變不了
我的中國心

Моё китайское сердце

Родные горы лишь в моих грёзах,
Родины моей я давно не видел.
Но как бы ни было, ничто не изменит
Моё китайское сердце.

Пусть и ношу я иностранный костюм,
Моё сердце всё равно остаётся китайским.
Мои предки давно уже всё во мне
Отметили китайской печатью.

Янцзы, Великая стена, Хуаншань, Хуанхэ
В моём сердце весят тысячу цзиней.
Где бы я ни был, когда бы то ни было,
Они мне одинаково дороги.

Кровь, текущая в моём сердце,
Бурлит голосом Китая.
Даже находясь на чужбине, я не изменю
Своему китайскому сердцу.

Янцзы, Великая стена, Хуаншань, Хуанхэ
В моём сердце весят тысячу цзиней.
Где бы я ни был, когда бы то ни было,
Они мне одинаково дороги.

Кровь, текущая в моём сердце,
Бурлит голосом Китая.
Даже находясь на чужбине, я не изменю
Своему китайскому сердцу.