Paroles et traduction 張明敏 - 我是中國人

我是中國人

沉默不是懦弱
忍耐不是麻木
儒家的传统思想
带领我们的脚步
八年艰苦的抗战
证实我坚毅的民族
不到最后的关头
绝不轻言战斗
忍无可忍的时候
我会挺身而出
同胞受苦 诃山待复
我会牢牢记住
我不管生在那里 我是中国人
无论是身在何处 誓做中国魂

沉默不是懦弱
忍耐不是麻木
儒家的传统思想
带领我们的脚步
八年艰苦的抗战
证实我坚毅的民族
不到最后的关头
绝不轻言战斗
忍无可忍的时候
我会挺身而出
同胞受苦 诃山待复
我会牢牢记住
我不管生在那里 我是中国人
无论是身在何处 誓做中国魂

Я — китаец

Молчание — не трусость,
терпение — не бесчувствие.
Традиции Конфуция
направляют наши шаги.
Восемь лет тяжелой войны
доказали стойкость моего народа.
До последнего момента
мы не будем говорить о битве.
Но когда терпение иссякнет,
я встану на защиту,
соотечественники страдают, горы и реки ждут освобождения,
я буду твердо помнить это.
Где бы я ни родился, я — китаец,
где бы я ни был, я клянусь быть душой Китая.

Молчание — не трусость,
терпение — не бесчувствие.
Традиции Конфуция
направляют наши шаги.
Восемь лет тяжелой войны
доказали стойкость моего народа.
До последнего момента
мы не будем говорить о битве.
Но когда терпение иссякнет,
я встану на защиту,
соотечественники страдают, горы и реки ждут освобождения,
я буду твердо помнить это.
Где бы я ни родился, я — китаец,
где бы я ни был, я клянусь быть душой Китая.