Paroles et traduction en allemand 張明敏 - 鄉間的小路

鄉間的小路

走在鄉間的小路上
暮歸的老牛是我同伴
藍天配朵夕陽在胸膛
繽紛的雲彩是晚霞的衣裳

荷把鋤頭在肩上
牧童的歌聲在蕩漾
「喔嗚喔喔」 他們唱
還有一支短笛隱約在吹響

笑意寫在臉上 哼一曲鄉居小唱
任思緒在晚風中飛揚
多少落寞惆悵 都隨晚風飄散
遺忘在鄉間的小路上

走在鄉間的小路上
暮歸的老牛是我同伴
藍天配朵夕陽在胸膛
繽紛的雲彩是晚霞的衣裳

笑意寫在臉上 哼一曲鄉居小唱
任思緒在晚風中飛揚
多少落寞惆悵 都隨晚風飄散
遺忘在鄉間的小路上

走在鄉間的小路上
牧童的歌聲在蕩漾
「喔嗚喔喔」 他們唱
還有一支短笛隱約在吹響

還有一支短笛隱約在吹響
還有一支短笛隱約在吹響

Landweg

Ich gehe auf dem Landweg
Der alte Ochse, der heimkehrt, ist mein Gefährte
Der blaue Himmel mit einer Abendsonne auf meiner Brust
Die bunten Wolken sind das Kleid des Abendrots

Ich trage die Hacke auf meiner Schulter
Der Gesang des Hirtenjungen schwingt dahin
„Oh-wu-oh-oh“ singen sie
Und eine kurze Flöte erklingt leise

Ein Lächeln steht mir ins Gesicht geschrieben, ich summe ein ländliches Liedchen
Lasse meine Gedanken im Abendwind fliegen
Wie viel Melancholie und Wehmut, alles verweht mit dem Abendwind
Vergessen auf dem Landweg

Ich gehe auf dem Landweg
Der alte Ochse, der heimkehrt, ist mein Gefährte
Der blaue Himmel mit einer Abendsonne auf meiner Brust
Die bunten Wolken sind das Kleid des Abendrots

Ein Lächeln steht mir ins Gesicht geschrieben, ich summe ein ländliches Liedchen
Lasse meine Gedanken im Abendwind fliegen
Wie viel Melancholie und Wehmut, alles verweht mit dem Abendwind
Vergessen auf dem Landweg

Ich gehe auf dem Landweg
Der Gesang des Hirtenjungen schwingt dahin
„Oh-wu-oh-oh“ singen sie
Und eine kurze Flöte erklingt leise

Und eine kurze Flöte erklingt leise
Und eine kurze Flöte erklingt leise