Paroles et traduction 張明敏 - 鄉間的小路

鄉間的小路

走在鄉間的小路上
暮歸的老牛是我同伴
藍天配朵夕陽在胸膛
繽紛的雲彩是晚霞的衣裳

荷把鋤頭在肩上
牧童的歌聲在蕩漾
「喔嗚喔喔」 他們唱
還有一支短笛隱約在吹響

笑意寫在臉上 哼一曲鄉居小唱
任思緒在晚風中飛揚
多少落寞惆悵 都隨晚風飄散
遺忘在鄉間的小路上

走在鄉間的小路上
暮歸的老牛是我同伴
藍天配朵夕陽在胸膛
繽紛的雲彩是晚霞的衣裳

笑意寫在臉上 哼一曲鄉居小唱
任思緒在晚風中飛揚
多少落寞惆悵 都隨晚風飄散
遺忘在鄉間的小路上

走在鄉間的小路上
牧童的歌聲在蕩漾
「喔嗚喔喔」 他們唱
還有一支短笛隱約在吹響

還有一支短笛隱約在吹響
還有一支短笛隱約在吹響

Country Road

Walking down a country road, my love,
An old cow coming home is my companion.
The blue sky with a setting sun on my chest,
Colorful clouds are the sunset's attire.

Hoe on my shoulder, darling,
The shepherd boy's song is echoing.
"Oh-woo oh-woo," they sing,
And a flute is faintly playing.

A smile on my face, I hum a country tune, my dear,
Letting my thoughts fly in the evening breeze.
So much loneliness and melancholy drift away with the wind,
Forgotten on this country road.

Walking down a country road, sweetheart,
An old cow coming home is my companion.
The blue sky with a setting sun on my chest,
Colorful clouds are the sunset's attire.

A smile on my face, I hum a country tune, my love,
Letting my thoughts fly in the evening breeze.
So much loneliness and melancholy drift away with the wind,
Forgotten on this country road.

Walking down a country road, dearest,
The shepherd boy's song is echoing.
"Oh-woo oh-woo," they sing,
And a flute is faintly playing.

And a flute is faintly playing.
And a flute is faintly playing.