Paroles et traduction Z Chen - 金玉良言

金玉良言

在書店翻閱了 一整天
在咖啡店和朋友聊了 一整夜
文字語言佔滿心中 每一層空間
就是填不滿 你的缺

那麼多的道理在規勸
遺忘的方法似乎隨處都可見
愛情是否歷久彌堅
也像推銷員
好過不好過還得自己發現

說思念太丟臉說明天太冒險
除非我們還有機會破鏡重圓
想再約太隨便
痛言猶在耳邊
再見是最好的金玉良言

那麼多的道理在規勸
遺忘的方法似乎隨處都可見

愛情是否歷久彌堅
也像推銷員
好過不好過還得自己發現

說思念太丟臉說明天太冒險
除非我們還有機會破鏡重圓
想再約太隨便
痛言猶在耳邊
再見是最好的金玉良言
說天氣沒重點
說昨天太狂野
除非我們的事已經時過境遷
想問你的一切還是停在嘴邊
再見是最短的金玉良言
我們最好還是別再 再見

Pearls of Wisdom

I spent a whole day browsing in bookstores,
Spent a whole night chatting in the café with friends.
Words fill every space in my heart and mind,
But they still can't fill the void left by you.

So many theories tell me what to do,
How to forget, it seems, is everywhere.
Does love last forever,
Or is it just like a salesman?
Only you can really know if it's good or bad.

Saying I miss you would be embarrassing, and saying tomorrow is too risky,
Unless we could get back together and fix what we broke.
To ask to see you again would be too casual,
The pain is still ringing in my ears.
Goodbye are the best pearls of wisdom I can give.

So many theories tell me what to do,
How to forget, it seems, is everywhere.

Does love last forever,
Or is it just like a salesman?
Only you can really know if it's good or bad.

Saying I miss you would be embarrassing, and saying tomorrow is too risky,
Unless we could get back together and fix what we broke.
To ask to see you again would be too casual,
The pain is still ringing in my ears.
Goodbye are the best pearls of wisdom I can give.
Talking about the weather would be pointless,
And talking about yesterday would be too crazy.
Unless everything between us is already water under the bridge,
All the questions I have for you are stuck in my throat.
Goodbye is the shortest bit of wisdom I can give.
We'd be better off if we never saw each other again.