满园芳华 - 張杰 traduction en anglais

满园芳华

女：
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁 此时共天涯
男：
裁湖光山色 泼徽墨入画
石板路弯弯 走过童年小脚丫
林间的微风 吹乱了谁的发
这满心的话 却不敢告诉她
采一园春色 思念挂满枝桠
有朋自远方来 笑声入百姓家
泛黄的宣纸 落满谁的年华
蓦然回首 你嘴角一笑也生花
小小天地也藏着万千的变化
此心安处是吾乡 你浅笑着回答
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁 此时共天涯
(女声戏曲念白)
男：
采一园春色 思念挂满枝桠
有朋自远方来 笑声入百姓家
泛黄的宣纸 落满谁的年华
蓦然回首 你嘴角一笑也生花
小小天地也藏着万千的变化
此心安处是吾乡 你浅笑着回答
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁
小小天地也藏着万千的变化
此心安处是吾乡 你浅笑着回答
合：
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁 此时共天涯

A Garden Full of Splendor

Woman:
The four seasons turn, just for this glimpse of splendor,
Never-ending, like homesickness, at this moment, sharing the horizon.
Man:
Capturing the beauty of lakes and mountains, splashing Hui ink onto the canvas,
Stone paved paths winding, walking past the small footprints of childhood.
The gentle breeze in the woods, ruffling whose hair?
This heart full of words, yet I dare not tell her.
Gathering the spring colors of the garden, longing hanging on every branch,
Friends coming from afar, laughter entering the homes of the people.
Yellowed rice paper, covered with whose years?
Suddenly looking back, your smile blossoms like a flower.
Even a small world holds thousands of changes,
Home is where the heart is at peace, you answer with a gentle smile.
The four seasons turn, just for this glimpse of splendor,
Never-ending, like homesickness, at this moment, sharing the horizon.
(Woman sings a passage from a Chinese opera)
Man:
Gathering the spring colors of the garden, longing hanging on every branch,
Friends coming from afar, laughter entering the homes of the people.
Yellowed rice paper, covered with whose years?
Suddenly looking back, your smile blossoms like a flower.
Even a small world holds thousands of changes,
Home is where the heart is at peace, you answer with a gentle smile.
The four seasons turn, just for this glimpse of splendor,
Never-ending, like homesickness,
Even a small world holds thousands of changes,
Home is where the heart is at peace, you answer with a gentle smile.
Together:
The four seasons turn, just for this glimpse of splendor,
Never-ending, like homesickness, at this moment, sharing the horizon.