满园芳华 - 張杰 traduction en russe

满园芳华

女：
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁 此时共天涯
男：
裁湖光山色 泼徽墨入画
石板路弯弯 走过童年小脚丫
林间的微风 吹乱了谁的发
这满心的话 却不敢告诉她
采一园春色 思念挂满枝桠
有朋自远方来 笑声入百姓家
泛黄的宣纸 落满谁的年华
蓦然回首 你嘴角一笑也生花
小小天地也藏着万千的变化
此心安处是吾乡 你浅笑着回答
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁 此时共天涯
(女声戏曲念白)
男：
采一园春色 思念挂满枝桠
有朋自远方来 笑声入百姓家
泛黄的宣纸 落满谁的年华
蓦然回首 你嘴角一笑也生花
小小天地也藏着万千的变化
此心安处是吾乡 你浅笑着回答
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁
小小天地也藏着万千的变化
此心安处是吾乡 你浅笑着回答
合：
四季轮转只为这一眼的芳华
永不落幕 如乡愁 此时共天涯

Весенний сад

Женщина:
Времена года сменяются ради этой мимолетной красоты,
Вечной, как тоска по родине. Мы вместе, будто на краю света.
Мужчина:
Словно тушью по шёлку, написаны эти горы и воды.
По извилистым каменным тропинкам бегали наши детские ноги.
Легкий ветерок треплет чьи волосы?
Мое сердце полно слов, но я не смею произнести их.
Я собираю весенние цветы, мои мысли, как ветви, полны тобою.
Друзья прибывают издалека, и смех разносится по всему дому.
На пожелтевшей рисовой бумаге запечатлены чьи-то годы.
Оборачиваюсь и вижу твою улыбку, прекрасную, как весенние цветы.
Этот маленький мирок полон перемен.
«Мой дом там, где мое сердце», - отвечаешь ты с нежной улыбкой.
Времена года сменяются ради этой мимолетной красоты,
Вечной, как тоска по родине. Мы вместе, будто на краю света.
(Женский голос поет в оперном стиле)
Мужчина:
Я собираю весенние цветы, мои мысли, как ветви, полны тобою.
Друзья прибывают издалека, и смех разносится по всему дому.
На пожелтевшей рисовой бумаге запечатлены чьи-то годы.
Оборачиваюсь и вижу твою улыбку, прекрасную, как весенние цветы.
Этот маленький мирок полон перемен.
«Мой дом там, где мое сердце», - отвечаешь ты с нежной улыбкой.
Времена года сменяются ради этой мимолетной красоты,
Вечной, как тоска по родине.
Этот маленький мирок полон перемен.
«Мой дом там, где мое сердце», - отвечаешь ты с нежной улыбкой.
Вместе:
Времена года сменяются ради этой мимолетной красоты,
Вечной, как тоска по родине. Мы вместе, будто на краю света.