Paroles et traduction Jason Zhang - 致吾辈

致吾辈

歌且唱 風且揚
丹心照 萬古長
承先賢 報國疆
看吾輩 少年郎

我聽見風塵下千年的潮浪
穿過山海浩蕩
這一方以華夏命名的土壤
刻在誰的心上

百代間 雲煙泱泱
回首望風雨後的遠方
我舉杯 敬乾坤仍朗朗
敬九州 仍無恙

是夢想的路上
有我們勢不可擋
是龍騰的模樣
化作天地的脊樑
吾輩當自強

我讀過青史裡千年的跌宕
匯成源遠流長
這一卷以華夏為軸的光芒
映在誰的身上

百代間 紛紛攘攘
仰首望驕陽下的遠方
我舉杯 敬書聲仍琅琅
敬明朝再闖蕩

是夢想的路上
有我們勢不可擋
是龍騰的模樣
化作天地的脊樑
吾輩當自強

是夢想正前往
讓我們披靡所向
是龍騰正翱翔
化作歲月的脊樑
吾輩當自強

吾輩莫敢忘
吾輩當自強

Посвящение нашему поколению

Песни звучат, ветер разносит,
Верное сердце сияет, сквозь века длится.
Чтя предков, защитим границы родной земли,
Смотри, как наше поколение юных сердец пылает.

Я слышу, как сквозь века шумят волны времени,
Через горы и моря бегут неустанно,
Эта земля, что носит имя Поднебесной,
Высечена в каждом сердце неугасимо.

Сотни лет дым сражений витал над страной,
Но оглядываясь назад, сквозь шторма и бури,
Я поднимаю бокал за величие Поднебесной,
За девять земель, что не сломлены и нетленны.

На пути к своей мечте
Мы непоколебимы, наше движение неукротимо.
Взлетающий дракон – наш символ и оплот,
Хребет небес, о который разобьётся любой заплот.
Наше поколение должно быть сильным, и в том наш зарок.

Я читал в древних свитках о тысячелетиях падений и взлётов,
Что слились в единый поток неустанного движения,
И эта глава, где Поднебесная – центр мироздания,
Отражается в каждом из нас, как яркое сияние.

Сотни лет сменялись династии, и кипели страсти,
Но поднимая глаза к солнцу, к далёкой дали,
Я поднимаю бокал за то, что слова мудрецов всё так же звучны,
За новую эру открытий, что ждут нас впереди.

На пути к своей мечте
Мы непоколебимы, наше движение неукротимо.
Взлетающий дракон – наш символ и оплот,
Хребет небес, о который разобьётся любой заплот.
Наше поколение должно быть сильным, и в том наш зарок.

К своей мечте мы идём,
И ничто не сломит наш боевой настрой.
Дракон взмывает в небесную высь,
И сталью закаляется вековая китайская жизнь.
Наше поколение должно быть сильным, таков наш выбор и наша участь.

Наше поколение не забудет своего предназначения,
Наше поколение будет сильным, и в этом наше спасение.