Paroles et traduction 張殿菲 - 忘情水

忘情水

曾经年少爱追梦 一心只想往前飞
行遍千山和万水 一路走来不能回
蓦然回首情已远 身不由已在天边
才明白爱恨情仇 最伤最痛是后悔
如果你不曾心碎 你不会懂得我伤悲
当我眼中有泪 别问我是为谁
就让我忘了一切
啊 给我一杯忘情水 换我一夜不流泪
所有真心真意 任它雨打风吹
付出的爱收不回
给我一杯忘情水 换我一生不伤悲
就算我会喝醉 就算我会心碎
不会看见我流泪
曾经年少爱追梦 一心只想往前飞
行遍千山和万水 一路走来不能回
蓦然回首情已远 身不由已在天边
才明白爱恨情仇 最伤最痛是后悔
如果你不曾心碎 你不会懂得我伤悲
当我眼中有泪 别问我是为谁
就让我忘了这一切
啊 给我一杯忘情水 换我一夜不流泪
所有真心真意 任它雨打风吹
付出的爱收不回
啊 给我一杯忘情水 换我一生不伤悲
就算我会喝醉 就算我会心碎
不会看见我流泪
啊 给我一杯忘情水 换我一夜不流泪
所有真心真意 任它雨打风吹
付出的爱收不回
啊 给我一杯忘情水 换我一生不伤悲
就算我会喝醉 就算我会心碎
不会看见我流泪
就算我会喝醉 就算我会心碎
不会看见我流泪

Вода забвения

Когда-то юным был, мечтал, лишь вперед стремился,
Тысячи гор, реки пройдя, назад не оглянулся.
Вдруг оглянулся – чувства уж далеки, я на краю небес,
Понял теперь: в любви и ненависти больнее всего – сожаления.
Если б ты сердце не разбивала, мою боль не поняла бы,
Когда в глазах моих слезы, не спрашивай, для кого они.
Позволь мне все забыть.
Ах, дай мне воды забвения, чтобы ночь без слез прошла,
Вся моя искренность и чувства – пусть дождь и ветер их унесут,
Отданную любовь не вернуть.
Дай мне воды забвения, чтобы всю жизнь не скорбеть,
Даже если я опьянею, даже если сердце разобьется,
Ты не увидишь моих слез.
Когда-то юным был, мечтал, лишь вперед стремился,
Тысячи гор, реки пройдя, назад не оглянулся.
Вдруг оглянулся – чувства уж далеки, я на краю небес,
Понял теперь: в любви и ненависти больнее всего – сожаления.
Если б ты сердце не разбивала, мою боль не поняла бы,
Когда в глазах моих слезы, не спрашивай, для кого они.
Позволь мне все забыть.
Ах, дай мне воды забвения, чтобы ночь без слез прошла,
Вся моя искренность и чувства – пусть дождь и ветер их унесут,
Отданную любовь не вернуть.
Ах, дай мне воды забвения, чтобы всю жизнь не скорбеть,
Даже если я опьянею, даже если сердце разобьется,
Ты не увидишь моих слез.
Ах, дай мне воды забвения, чтобы ночь без слез прошла,
Вся моя искренность и чувства – пусть дождь и ветер их унесут,
Отданную любовь не вернуть.
Ах, дай мне воды забвения, чтобы всю жизнь не скорбеть,
Даже если я опьянею, даже если сердце разобьется,
Ты не увидишь моих слез.
Даже если я опьянею, даже если сердце разобьется,
Ты не увидишь моих слез.