Paroles et traduction 張洪量 - 天若有情天

天若有情天

爱亦难恨亦难
怒看手中剑
砍不完烧不尽
春风吹又生

飘泊痛奔波苦
恩怨何时休
岁月长情更重
几时再同醉
本是多情种

奈何哀怨生
红颜新妆依旧在等

天若有情天亦老
难消千古愁
朝如青丝暮白发
灯下伤心人
天若有情天亦老
朝朝暮暮烦
青春同游老来伴
难得有缘共做一场梦

天若有情天亦老
难消千古愁
朝如青丝暮白发
灯下伤心人
天若有情天亦老
朝朝暮暮烦
青春同游老来伴
难得有缘共做一场梦

Если бы небо имело чувства

Любить так трудно, ненавидеть так трудно,
Гневно смотрю на меч в своей руке,
Не срубить, не сжечь дотла,
Весенний ветер снова оживляет.

Скитания полны боли и тягот,
Когда же прекратится эта вражда?
Годы идут, а чувства крепнут,
Когда же мы снова опьянеем вместе,
Ведь я по натуре своей — многочувствующий.

Но отчего же рождается печаль?
Моя красавица, в новом наряде, всё ещё ждёт.

Если бы небо имело чувства, оно бы тоже старело,
Не развеять вековую печаль.
Утром — чёрные, как смоль, волосы, вечером — седые,
Под лампой сидит человек с разбитым сердцем.
Если бы небо имело чувства, оно бы тоже старело,
День за днём — одни лишь тревоги.
В молодости вместе путешествовали, в старости — вместе коротаем дни,
Какое счастье — разделить с тобой один сон.

Если бы небо имело чувства, оно бы тоже старело,
Не развеять вековую печаль.
Утром — чёрные, как смоль, волосы, вечером — седые,
Под лампой сидит человек с разбитым сердцем.
Если бы небо имело чувства, оно бы тоже старело,
День за днём — одни лишь тревоги.
В молодости вместе путешествовали, в старости — вместе коротаем дни,
Какое счастье — разделить с тобой один сон.