Paroles et traduction 張洪量 - 我的愛情

我的愛情

爱情究竟是什么
永恒到底藏哪里
初恋金华国中少女
师大附中少年十六岁

美好时光去哪了
初恋的我还在吗
追梦的台北医学院
浪费真爱我的十八岁

初恋的我去了哪里啊
纯真的我去了哪里啊
同窗恋人又太遥远
青春难耐的二十五岁

终生难忘英国爱彼路
匹兹堡的伤心落泪
世界好像就在那天毁灭
第一次失恋三十二岁

迷失又一再迷失
你才会看清自己
痛苦的出口就在心中
失恋解脱已三十三岁

永恒的无邪花蕊
消失在百花最深处
告别清纯学生时代
北京春天的三十四岁

青春的我去了哪里啊
少年的我去了哪里啊
我不相信青春唤不回
不肯服输的三十六岁

贝加尔湖边的爱苗
零下十度的魁北克
漫天大雪浓浓法语异国恋
啊 纽约大学 三十八岁

秋天落叶的纽约
涉谷清晨的缠绵
回忆也许是永恒的
真爱是时间毁不了的
渴望 初恋 的 四十一岁

都几岁了还不成熟
要到什么时候才成熟
老了还在坚持追寻梦想
难道你真的是笨蛋

没有人会再真的爱你
难道你还不知道吗
消失失去和得到的爱
难道被折磨的还不够

我真的老了吗倦了吗
不再青春亢奋了吗
为什么热情在胸中沸腾
更胜十六岁初恋时

曾有时我的世界毁了
曾有时我心都碎了
我还爱着你
几十亿人中
唯一可能会永远爱我的你

Моя любовь

Что же такое любовь?
Где же скрывается вечность?
Девочка из средней школы Цзиньхуа, моя первая любовь,
Шестнадцатилетний юноша из старшей школы при педагогическом университете.

Куда ушли прекрасные времена?
Где тот я, влюбленный впервые?
Медицинский колледж Тайбэя, погоня за мечтой,
В восемнадцать лет я растратил твою истинную любовь ко мне.

Куда делся тот я, впервые влюбленный?
Куда делся тот я, такой наивный?
Любовь одноклассников слишком далека,
Нетерпеливые двадцать пять лет юности.

Незабываемый Эбби-Роуд в Англии,
Горькие слезы в Питтсбурге.
Мир словно рухнул в тот день,
Первое разбитое сердце в тридцать два года.

Сбиваясь с пути снова и снова,
Ты наконец начинаешь видеть себя настоящего.
Выход из страданий находится внутри тебя,
Освобождение от разбитого сердца в тридцать три.

Вечно невинные бутоны,
Исчезают в самой гуще цветов.
Прощай, чистая студенческая пора,
Пекинская весна, тридцать четыре года.

Куда делся тот я, полный юности?
Куда делся тот юноша, каким я был?
Я не верю, что юность не вернуть,
Не желающий сдаваться тридцатишестилетний.

Росток любви на берегу Байкала,
Квебек в минус десять градусов.
Сильный снегопад, нежная французская речь, экзотическая любовь,
Ах, Нью-Йоркский университет, тридцать восемь лет.

Нью-Йорк в осенней листве,
Утро страсти в Сибуе.
Возможно, воспоминания вечны,
Истинную любовь не разрушит время,
Тоскующая по первой любви в сорок один год.

Сколько тебе лет, а ты все еще не повзрослел?
Когда же ты наконец станешь взрослым?
Старик, а все еще гонишься за мечтами,
Ты что, правда глупец?

Никто больше не полюбит тебя по-настоящему,
Разве ты еще не понял?
Исчезнувшая, потерянная и обретенная любовь,
Разве ты еще не достаточно намучился?

Я правда постарел? Устал?
Перестал быть юным и энергичным?
Почему же страсть кипит в моей груди,
Сильнее, чем в шестнадцать, когда я впервые влюбился?

Были времена, когда мой мир рушился,
Были времена, когда мое сердце разбивалось вдребезги.
Я все еще люблю тебя,
Среди миллиардов людей,
Единственная, кто, возможно, будет любить меня всегда.