Paroles et traduction en français 張洪量 - 浮萍

浮萍

我俩似江中浮萍
短暂的相聚又将分离
黯然销魂唯别而已
顿悟了人生的悲喜
昨日的红粉知己
今日恰似黄花吹落地
你的笑颜 你的眸子
我一样都舍不得忘记

你的影子烧烙在我心
伴随雷电狂风暴雨
两情相悦又岂在朝朝暮暮
不论是中秋还是七夕
郎才女貌终将过去
才子佳人又有何意义
只要能相知 只要能相遇
不结褵也将共比翼

我俩似江中浮萍
短暂的相聚又将分离
黯然销魂唯别而已
顿悟了人生的悲喜
昨日的红粉知己
今日恰似黄花吹落地
你的笑颜 你的眸子
我一样都舍不得忘记

Nénuphars

Nous sommes comme des nénuphars sur le fleuve,
Une rencontre brève avant une séparation inéluctable.
Le chagrin et la nostalgie ne sont que des adieux,
Je comprends le bonheur et la tristesse de la vie.
L'amie d'hier,
Aujourd'hui est comme une fleur fanée tombant au sol.
Ton sourire, tes yeux,
Je ne peux pas oublier un seul instant.

Ton ombre brûle dans mon cœur,
Accompagnée de tonnerre, d'éclairs et de tempête.
Notre amour réciproque ne se limite pas aux matins et aux soirs,
Que ce soit la fête de la mi-automne ou la fête de la double septième,
La beauté et la grâce finissent par s'effacer.
Quel est le sens d'un bel homme et d'une belle femme ?
Tant qu'on se connaît, tant qu'on se rencontre,
Même sans mariage, nous volerons ensemble.

Nous sommes comme des nénuphars sur le fleuve,
Une rencontre brève avant une séparation inéluctable.
Le chagrin et la nostalgie ne sont que des adieux,
Je comprends le bonheur et la tristesse de la vie.
L'amie d'hier,
Aujourd'hui est comme une fleur fanée tombant au sol.
Ton sourire, tes yeux,
Je ne peux pas oublier un seul instant.