Paroles et traduction 張洪量 - 画眉之乐与愁

画眉之乐与愁

别说画眉之乐乐无穷 其实也有哀愁
关在鸟笼里不自由 粉饰太平婚姻有何用
别说鸳鸯戏水好悠游 周围绕着枷锁
每天潮汐起起落落 一成不变的生活
困在池塘中不能走 纵然赏心悦目都是空
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
给爱上也要给我自由 这样的幸福才能够长久
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
人一生追求的是什么 什么人可以告诉你和我

别说画眉之乐乐无穷 其实也有哀愁
关在鸟笼里不自由 粉饰太平婚姻有何用
别说鸳鸯戏水好悠游 周围绕着枷锁
每天潮汐起起落落 一成不变的生活
困在池塘中不能走 纵然赏心悦目都是空
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
给爱上也要给我自由 这样的幸福才能够长久
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
人一生追求的是什么 什么人可以告诉你和我
莫非你还是无动于衷 或是你根本就不懂
人一生追求的是什么 什么人可以告诉你和我

Радость и печаль соловья

Не говори, что радость соловья бесконечна, ведь есть и печаль.
Быть запертым в клетке — лишиться свободы. Зачем нужна показуха благополучия в браке?
Не говори, что утки-мандаринки беззаботно плещутся в воде, их окружают оковы.
Каждый день приливы сменяют отливы — однообразная жизнь.
Томятся в пруду, не в силах уйти. И пусть радуют глаз, но какая в этом пустота.
Неужели ты так и останешься равнодушной? Или ты просто не в силах понять?
Дай мне любовь, но дай мне и свободу — лишь тогда счастье продлится долго.
Неужели ты так и останешься равнодушной? Или ты просто не в силах понять?
К чему стремится человек всю жизнь? Кто может нам это объяснить?

Не говори, что радость соловья бесконечна, ведь есть и печаль.
Быть запертым в клетке — лишиться свободы. Зачем нужна показуха благополучия в браке?
Не говори, что утки-мандаринки беззаботно плещутся в воде, их окружают оковы.
Каждый день приливы сменяют отливы — однообразная жизнь.
Томятся в пруду, не в силах уйти. И пусть радуют глаз, но какая в этом пустота.
Неужели ты так и останешься равнодушной? Или ты просто не в силах понять?
Дай мне любовь, но дай мне и свободу — лишь тогда счастье продлится долго.
Неужели ты так и останешься равнодушной? Или ты просто не в силах понять?
К чему стремится человек всю жизнь? Кто может нам это объяснить?
Неужели ты так и останешься равнодушной? Или ты просто не в силах понять?
К чему стремится человек всю жизнь? Кто может нам это объяснить?