Paroles et traduction 張洪量 - 相思三態

相思三態

我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
求不得 却还要再求
想不得 却偏偏要想
要不得却还要再要
念不得 却偏偏要念
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
求不得 就不要再求
想不得 就不要再想
要不得 就不要再要
念不得 就不要再念
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
望著云 聚成绵 缠入逃不开 唉
一层又一层 一点又一点
终究将缠成一个相思的茧
看著冰 溶成水 化为忘不了
啊 一阵又一阵 一圈又一圈
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
想必是化成只能回忆的烟
望著山 碎成岩 散出握不住 鸣
一丘又一丘 一堆又一堆
就让它散成漫天情蚀的灰
看著日积成月 幻作唤不回
嘿 一刻又一刻 一天又一天
迟早会幻成无数远去的年
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字
我教他什么叫做相思
他说他看不出来什么意思
我教他什么叫做相思
他说他听不进去一个字

My Unrequited Love

I'll teach you about unrequited love
You say you can't understand a single word
I'll teach you about unrequited love
You say you can't see what it means
You seek but not find it
You think but not have it
You want but not get it
You yearn but not recall it
I'll teach you about unrequited love
You say you can't understand a single word
I'll teach you about unrequited love
You say you can't see what it means
If you can't seek it, don't seek it again
If you can't think it, don't think it again
If you can't want it, don't want it again
If you can't yearn it, don't yearn it again
I'll teach you about unrequited love
You say you can't understand a single word
I'll teach you about unrequited love
You say you can't see what it means
I'll teach you about unrequited love
You say you can't understand a single word
I'll teach you about unrequited love
You say you can't see what it means
Gazing at the clouds forming a veil, inescapable, alas
Layer upon layer, bit by bit
Eventually entwined in a cocoon of unrequited love
Watching the ice melt into water, transforming into an unforgettable memory
Ah, wave upon wave, circle upon circle
I'll teach you about unrequited love
You say you can't understand a single word
I'll teach you about unrequited love
Surely it will transform into a mist of memories
Gazing at the mountains crumbling into rocks, scattering out of reach, oh
Hill after hill, pile after pile
Let it disperse into a vast sky of etched sorrows
Watching the days accumulate into months, turning into an unretrievable past
Hey, moment after moment, day after day
Sooner or later, it will vanish into countless distant years
I'll teach you about unrequited love
You say you can't understand a single word
I'll teach you about unrequited love
You say you can't see what it means
I'll teach you about unrequited love
You say you can't understand a single word
I'll teach you about unrequited love
You say you can't see what it means
I'll teach you about unrequited love
You say you can't understand a single word