Paroles et traduction en russe 張洪量 - 禅无国界

禅无国界

禪無國界

背景(西藏山歌)拉薩美麗的日光城

(漢語口白) 愛可道 非常愛 情可名
非常情 任性逍遙於有慾無慾之間
捻花自然微笑 見性成佛

(哈薩克語口白：漢譯)
愛情的火焰 燃燒在我的心中 快來到我的身邊
我每天在那條路上等著你來
算著倒數的日子 你是我的心 我的心上人
你是我的生命 快來到我的身邊 我在等著你的來到

(維吾爾語口白：漢譯)
美麗的花園 巍峨的山 山間銀色的流水 綠意盎然的山
來吧來吧 愛人到我的身邊 時間如流水般飛逝 我對你朝思暮想
愛情的火在我心中燃燒 難道你要讓我這樣等下去嗎
快來吧！ 因為我們這兒像天堂一樣

(西班牙語)AMIGA TE AMOR

(法語)JE T AIME MON AMIE

背景(蒙古長調)遼闊的草原 美麗的大草原也有泥濘的地方

(蒙古語口白：漢譯)
我愛你 認識你我非常高興 你愛我嗎 你的心裡有我的名字嗎
到呼倫貝爾草原來做客 這裡的天空美 草原美 我等著

(西藏語口白：漢譯)
我們能夠認識你 心裡非常高興 我很想你 你想我嗎
我的家鄉西藏很美麗 我希望你能來看一看

(西班牙語)AMIGA TE AMOR

(德語)ICH LIEBER DICH

(漢語口白)
隨慾而無慾 任性而滅性 由色入空 以情悟道
未悟竟是同悟 悟竟是同未悟 是嗎

Дзен без границ

Дзен без границ

Фон (тибетская народная песня): Лхаса, прекрасный город солнца

(Реплика на китайском): Любовь можно назвать путем. Сильная любовь — истинный путь.
Свобода воли между желаниями и отсутствием желаний.
Улыбка приходит естественно, как только срываешь цветок. Прозрение ведёт к буддизму.

(Реплика на казахском):
Пламя любви горит в моем сердце. Приди ко мне скорее!
Я каждый день жду тебя на этой дороге,
Считаю дни до нашей встречи. Ты — мое сердце, мой любимый человек.
Ты — моя жизнь. Приди ко мне скорее, я жду тебя.

(Реплика на уйгурском):
Прекрасный сад, величественные горы, серебряные реки, текущие между ними, зеленые склоны.
Приди, приди ко мне, любимая. Время течет, как вода, я думаю о тебе день и ночь.
Огонь любви горит в моем сердце. Неужели ты заставишь меня ждать вечно?
Приходи скорее! Ведь здесь как в раю!

(Испанский): Подруга, я люблю тебя

(Французский): Я люблю тебя, моя подруга

Фон (монгольское горловое пение): Широкая степь, прекрасная степь, но и на ней есть грязные места

(Реплика на монгольском):
Я люблю тебя. Я очень рад, что встретил тебя. А ты меня любишь? Есть ли в твоем сердце мое имя?
Приезжай в гости на Хулунбуирские луга. Здесь красивое небо, красивые луга. Я буду ждать.

(Реплика на тибетском):
Мы очень рады, что встретили тебя. Я очень скучаю по тебе. А ты по мне скучаешь?
Мой родной Тибет очень красив. Я хочу, чтобы ты приехала и увидела его.

(Испанский): Подруга, я люблю тебя

(Немецкий): Я люблю тебя

(Реплика на китайском):
В желании нет желания. В своеволии нет своеволия. От формы к пустоте. Через любовь к просветлению.
Непросветленный подобен просветленному. Просветленный подобен непросветленному. Не так ли?