Paroles et traduction 張洪量 - 美丽花蝴蝶

美丽花蝴蝶

美丽花蝴蝶

忽隐又忽现
流连花丛间
你如此多恋
嬉戏不成眠
何时才疲倦
不飞舞狩猎
我不能了解
总是暗伤悲
你像只蝴蝶在天上飞
飞来飞去飞不到我身边
我只能远远痴痴望着你
盼啊望啊你能歇一歇
你像只蝴蝶在天上飞
飞来飞去飞不到我身边
我只能日日夜夜等着你
想啊念啊你能停一会

忽醒又忽睡
等你入梦内
你如此不觉
使我不成眠
何时动情弦
别付诸流水
你不能体会
犹然独喜悦
你像只蝴蝶在天上飞
飞来飞去飞不到我身边
我只能远远痴痴望着你
盼啊望啊你能歇一歇

你像只蝴蝶
飞来飞去飞
我只能远远

忽隐又忽现
流连花丛间
你如此多恋
嬉戏不成眠

Прекрасная бабочка

Прекрасная бабочка

То прячешься, то появляешься,
Порхаешь средь цветов,
Так много увлечений у тебя,
Играешь ты, не зная сна.
Когда же ты устанешь,
Перестанешь танцевать и охотиться,
Не могу я этого понять,
И в тайне всё грущу.
Ты словно бабочка, паришь в небесах,
Летаешь, но не подлетаешь ко мне,
Лишь издали могу смотреть на тебя,
Надеюсь, жду, когда ж ты отдохнёшь.
Ты словно бабочка, паришь в небесах,
Летаешь, но не подлетаешь ко мне,
Лишь день и ночь могу тебя ожидать,
Мечтать, желать, чтоб ты остановилась.

То просыпаюсь, то снова засыпаю,
Жду, когда ты явишься мне во сне.
Ты так беззаботна,
Что сна лишаешь ты меня.
Когда же струна в твоей душе
Зазвучит от любви ко мне,
Ты не можешь этого понять,
Что радость моя - лишь в тебе.
Ты словно бабочка, паришь в небесах,
Летаешь, но не подлетаешь ко мне,
Лишь издали могу смотреть на тебя,
Надеюсь, жду, когда ж ты отдохнёшь.

Ты словно бабочка,
Летаешь, но не подлетаешь
Лишь издали могу

То прячешься, то появляешься,
Порхаешь средь цветов,
Так много увлечений у тебя,
Играешь ты, не зная сна.