Paroles et traduction 張清芳 - MEN'STALK

MEN'STALK

你說你有個朋友 住在淡水河邊
心裡有事 你就找他談天
直到月出東山 你才滿臉抱歉
告訴我你怎麼度過這一天

你說你有個朋友 住在淡水河邊
相識在你最沮喪的那一年
直到我的出現 你才滿心快樂
把我們的事對他說了又說
不像平常那樣的沈默

愛人 不能是朋友嗎 你怎麼都不回答
你的心事為什麼只能告訴他
我其實也想知道 你有多麼喜歡我
你怎麼跟別人形容我

後來 我才知道 有些話你只對朋友說
你們叫它做 淡水河邊的men's talk
後來 我才明白 有些事你只對朋友說
我和你 就像天和地 你是雲 天上飛 而我的淚水滴成了河

愛人 不能是朋友嗎 你怎麼都不回答
你的心事為什麼只能告訴他
我其實也想知道 你有多麼喜歡我
你怎麼跟別人形容我

後來 我才知道 有些話你只對朋友說
你們叫它做 淡水河邊的men's talk
後來 我才明白 有些事你只對朋友說
我和你 就像天和地 你是雲 天上飛 而我的淚水滴成了河

後來 我才知道 有些話你只對朋友說
你們叫它做 淡水河邊的men's talk
後來 我才明白 有些事你只對朋友說
我和你 就像天和地 你是雲 天上飛 而我的淚水滴成了河

Мужские разговоры

Ты говоришь, у тебя есть друг, живущий у реки Дамсуй,
Когда на сердце тяжело, ты идёшь к нему поговорить.
И только когда луна восходит на востоке,
Ты, полный раскаяния, рассказываешь мне, как провел день.

Ты говоришь, у тебя есть друг, живущий у реки Дамсуй,
Вы познакомились в самый тяжелый год твоей жизни.
И только когда появилась я, ты обрел счастье,
Рассказываешь ему о нас снова и снова,
Необычно молча.

Разве любимая не может быть подругой? Почему ты молчишь?
Почему ты можешь доверить свои мысли только ему?
Я ведь тоже хочу знать, насколько сильно ты меня любишь,
Как ты описываешь меня другим?

Позже я поняла, что есть слова, которые ты говоришь только друзьям,
Вы называете это "Мужскими разговорами" на берегу Дамсуй.
Позже я поняла, что есть вещи, о которых ты говоришь только друзьям.
Мы с тобой как небо и земля: ты — облако, парящее в небесах, а мои слёзы — река.

Разве любимая не может быть подругой? Почему ты молчишь?
Почему ты можешь доверить свои мысли только ему?
Я ведь тоже хочу знать, насколько сильно ты меня любишь,
Как ты описываешь меня другим?

Позже я поняла, что есть слова, которые ты говоришь только друзьям,
Вы называете это "Мужскими разговорами" на берегу Дамсуй.
Позже я поняла, что есть вещи, о которых ты говоришь только друзьям.
Мы с тобой как небо и земля: ты — облако, парящее в небесах, а мои слёзы — река.

Позже я поняла, что есть слова, которые ты говоришь только друзьям,
Вы называете это "Мужскими разговорами" на берегу Дамсуй.
Позже я поняла, что есть вещи, о которых ты говоришь только друзьям.
Мы с тобой как небо и земля: ты — облако, парящее в небесах, а мои слёзы — река.