Paroles et traduction 張清芳 - 永遠的微笑

永遠的微笑

我還記得那天清晨飄著雨
你載我趕快要啟程的別離
單車踩得吃力 聽著你的喘息
一幕幕風景退向回憶

結婚喜帖信封熟悉的字跡
每段緣份都有不同的歸期
最後一次見你 手上握著相機
彷彿只能這樣留住你

我不會不會忘記我愛過的你
在雨中大喊今生不渝
這些年我也試著在愛情裡棲息
但最後不是仇恨就是傷害自己

我永遠永遠記得那一天的你
你漾著微笑擦去淚滴
這一生只有你是笑著和我別離
讓我在孤單夜裡還能不覺可惜
去祝福你

結婚喜帖信封熟悉的字跡
每段緣份都有不同的歸期
最後一次見你 手上握著相機
彷彿只能這樣留住你

我不會不會忘記我愛過的你
在雨中大喊今生不渝
這些年我也試著在愛情裡棲息
但最後不是仇恨就是傷害自己

我永遠永遠記得那一天的你
你漾著微笑擦去淚滴
這一生只有你是笑著和我別離
讓我在孤單夜裡還能不覺可惜
去祝福你

雖然愛你

我永遠永遠記得那一天的你
你漾著微笑擦去淚滴
也許愛不能只是急著留住結局
你教我學會即使分離也該疼惜
沒有悔意 嗯
只有美麗

Ewiges Lächeln

Ich erinnere mich noch an jenen Morgen, als es leicht regnete,
Du fuhrst mich mit dem Fahrrad, um den Abschied, der schnell nahte, zu erreichen.
Das Treten fiel schwer, ich hörte dein Keuchen,
Eine Szene nach der anderen zog sich in die Erinnerung zurück.

Die vertraute Handschrift auf dem Umschlag der Hochzeitseinladung,
Jede Beziehung hat ihren eigenen Zeitpunkt des Endes.
Als ich dich das letzte Mal sah, hattest du eine Kamera in der Hand,
Als ob ich dich nur so festhalten könnte.

Ich werde dich nie vergessen, den ich geliebt habe,
Der im Regen schrie: "Für immer und ewig".
In diesen Jahren habe ich auch versucht, in der Liebe einen Hafen zu finden,
Aber am Ende war es entweder Hass oder Selbstverletzung.

Ich werde mich immer an dich an jenem Tag erinnern,
Du zeigtest ein Lächeln und wischtest dir die Tränen weg.
In diesem Leben bist du der Einzige, der sich lächelnd von mir verabschiedete,
So dass ich in einsamen Nächten kein Bedauern empfinde,
Und dich segnen kann.

Die vertraute Handschrift auf dem Umschlag der Hochzeitseinladung,
Jede Beziehung hat ihren eigenen Zeitpunkt des Endes.
Als ich dich das letzte Mal sah, hattest du eine Kamera in der Hand,
Als ob ich dich nur so festhalten könnte.

Ich werde dich nie vergessen, den ich geliebt habe,
Der im Regen schrie: "Für immer und ewig".
In diesen Jahren habe ich auch versucht, in der Liebe einen Hafen zu finden,
Aber am Ende war es entweder Hass oder Selbstverletzung.

Ich werde mich immer an dich an jenem Tag erinnern,
Du zeigtest ein Lächeln und wischtest dir die Tränen weg.
In diesem Leben bist du der Einzige, der sich lächelnd von mir verabschiedete,
So dass ich in einsamen Nächten kein Bedauern empfinde,
Und dich segnen kann.

Obwohl ich dich liebe.

Ich werde mich immer an dich an jenem Tag erinnern,
Du zeigtest ein Lächeln und wischtest dir die Tränen weg.
Vielleicht darf Liebe nicht nur darauf aus sein, das Ende festzuhalten,
Du hast mich gelehrt, dass man auch bei einer Trennung Zärtlichkeit bewahren sollte,
Keine Reue, hmm,
Nur Schönheit.