Paroles et traduction 張清芳 - 簾後

簾後

最初的心 是守在簾後 安安靜靜的寂寞
多雨的春天 盡是無語 如鏡的沈默

長風吹動 簾外人世 如潮變得起起落落
因為等過 簾內的心跟著歲月不同

而我有夢 我有淚 簾後春秋誰與共
我有愛憎 我有眷戀 紅塵心事繁似星斗

而我有夢 我有淚 簾後春秋誰與共
世人看我 一簾相隔 看不到我眉頭深鎖

最初的心 是守在簾後 安安靜靜的寂寞
當繁華褪盡 誰的癡 誰的怨 皆不過風煙一抹

За Занавеской

Мое первое чувство – за занавеской, в тихой, спокойной одиночестве.
Дождливая весна, полная безмолвия, как зеркало, молчалива.

Сильный ветер колышет занавеску, мир за ней подобен волнам, то вздымается, то опадает.
И потому что я ждала, мое сердце за занавеской менялось с годами.

А у меня есть мечты, у меня есть слезы, весну и осень за занавеской с кем разделить?
У меня есть любовь и ненависть, у меня есть привязанности, мирские заботы многочисленны, как звезды.

А у меня есть мечты, у меня есть слезы, весну и осень за занавеской с кем разделить?
Люди смотрят на меня, занавеска нас разделяет, они не видят мою нахмуренность.

Мое первое чувство – за занавеской, в тихой, спокойной одиночестве.
Когда роскошь увядает, чья одержимость, чьи обиды – все не более чем мимолетный дымок.