Paroles et traduction 張清芳 - 花雨夜

花雨夜

昨夜夢裡 有個地方 紅葉森林的牧場
隱約聽見 有人吹著 一首歌叫雨夜花
已經忘了 這首歌 它到底在說些什麼
雨很美 夜很涼 花很香

那是樹林裡花兒紛飛
那是樹林裡花兒紛飛

山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 缺了誰
鳥叫蟲鳴 鶯聲燕語 何苦惹是是非非
山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 別喝醉
就算醉 有了我 會更陶醉

你說我太傻 人生本匆忙
花兒身上插 揮揮衣袖吧
我不想要歷盡滄桑
陶醉夢裡 緊抓不放 陪我好嗎

山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 缺了誰
不要笑我 夢得太美 夢裡等著你來陪
山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 別喝醉
就算醉 有了我 會更陶醉

昨夜夢裡 有個地方 紅葉森林的牧場
隱約聽見 有人吹著 一首歌叫雨夜花
雨夜花 花雨夜 夜裡花兒繽紛墜
多麼涼 多麼香 多麼美

你說我太傻 人生本匆忙
花兒身上插 揮揮衣袖吧
我不想要歷盡滄桑
陶醉夢裡 緊抓不放 陪我好嗎

山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 缺了誰
不要笑我 夢得太美 夢裡等著你來陪
山風溪水 篝篝炊煙 熱湯木桌 別喝醉
就算醉 有了我 會更陶醉

昨夜夢裡 有個地方 紅葉森林的牧場
隱約聽見 有人吹著 一首歌叫雨夜花
雨夜花 花雨夜 夜裡花兒繽紛墜
多麼涼 多麼香 多麼美

Rainy Night Blossoms

Last night in my dream there was a place, a ranch in a forest of red leaves
Vaguely I heard someone playing a song called Rainy Night Blossoms
I've forgotten this song, what exactly is it about?
The rain is beautiful, the night is cool, the flowers are fragrant

That's the flowers scattering in the forest
That's the flowers scattering in the forest

Mountain wind, stream water, campfire smoke, hot soup, wooden table, who's missing?
Birdsong and cicadas, warblers and swallows, why bother with right and wrong?
Mountain wind, stream water, campfire smoke, hot soup, wooden table, don't get drunk
Even if I do, with you here, I'll be even more intoxicated

You say I'm too naive, that life is fleeting
Put flowers in my hair and wave goodbye
I don't want to experience the trials and tribulations of life
Lost in a dream, holding on tight, will you stay with me?

Mountain wind, stream water, campfire smoke, hot soup, wooden table, who's missing?
Don't laugh at me, my dreams are too beautiful, I'll wait for you in my dreams
Mountain wind, stream water, campfire smoke, hot soup, wooden table, don't get drunk
Even if I do, with you here, I'll be even more intoxicated

Last night in my dream there was a place, a ranch in a forest of red leaves
Vaguely I heard someone playing a song called Rainy Night Blossoms
Rainy Night Blossoms, a night of blooming flowers
So cool, so fragrant, so beautiful

You say I'm too naive, that life is fleeting
Put flowers in my hair and wave goodbye
I don't want to experience the trials and tribulations of life
Lost in a dream, holding on tight, will you stay with me?

Mountain wind, stream water, campfire smoke, hot soup, wooden table, who's missing?
Don't laugh at me, my dreams are too beautiful, I'll wait for you in my dreams
Mountain wind, stream water, campfire smoke, hot soup, wooden table, don't get drunk
Even if I do, with you here, I'll be even more intoxicated

Last night in my dream there was a place, a ranch in a forest of red leaves
Vaguely I heard someone playing a song called Rainy Night Blossoms
Rainy Night Blossoms, a night of blooming flowers
So cool, so fragrant, so beautiful