Paroles et traduction 張清芳 - 一支小雨伞

一支小雨伞

你说你有个朋友
住在淡水河边
心里有事
你就找他谈天
直到月初东山你才满脸抱歉
告诉我你怎么渡过这一天
你说你有个朋友
住在淡水河边
相识在你最沮丧的那一年
直到我的出现
你才满心快乐
把我们的事对他说了又说
不像平常那样的沉默
爱人不能是朋友吗
你怎么都不回答
你的心事为什么
只能告诉他
我其实也想知道

你有多么喜欢我
你怎么跟别人
形容我
后来我才知道
有些话你只对朋友说
你们叫它做
淡水河边的
MENS TALK
后来我才明白
有些事你只对朋友说
我和你就像天和地
你是云 天上飞
而我的泪水
滴成了河

我其实也想知道
你有多么喜欢我
你怎么跟别人
形容我
后来我才知道
有些话你只对朋友说
你们叫它做
淡水河边的
MENS TALK
后来我才明白
有些事你只对朋友说
我和你就像天和地
你是云 天上飞
而我的泪水
滴成了河
后来我才知道
有些话你只对朋友说
你们叫它做
MENS TALK
后来我才明白
有些事你只对朋友说
我和你就像天和地
你是云 天上飞
而我的泪水
滴成了河

Маленький зонтик

Ты говорил, у тебя есть друг,
Живет он у реки Даньшуй.
На сердце, если тяжело,
Ты к нему идешь поговорить.
И только на рассвете, в час, когда луна уходит,
Ты, полный сожалений, говоришь мне:
Ты говорил, у тебя есть друг,
Живет он у реки Даньшуй.
Вы познакомились в год моих потерь и бед,
Но лишь когда в твоей жизни появилась я,
Ты вновь обрел покой,
И снова и снова ему обо мне рассказывал,
Забыв про молчание свое.
Разве любовь и дружба несовместимы?
Почему ты молчишь, не отвечаешь?
Почему ты можешь доверить свои мысли
Лишь только ему?
А я ведь тоже хочу знать,

Насколько сильно ты меня любишь,
Что ты говоришь обо мне,
Как ты описываешь меня другим.
Лишь позже я узнала,
Что есть слова, которые ты говоришь лишь друзьям,
Вы называете это
Мужскими разговорами
На берегу Даньшуй.
Лишь позже я поняла,
Что есть вещи, которые ты доверяешь только друзьям.
Мы с тобой как небо и земля,
Ты — облако, что в небесах парит,
А мои слезы
Превратились в реку.

А я ведь тоже хочу знать,
Насколько сильно ты меня любишь,
Что ты говоришь обо мне,
Как ты описываешь меня другим.
Лишь позже я узнала,
Что есть слова, которые ты говоришь лишь друзьям,
Вы называете это
Мужскими разговорами
На берегу Даньшуй.
Лишь позже я поняла,
Что есть вещи, которые ты доверяешь только друзьям.
Мы с тобой как небо и земля,
Ты — облако, что в небесах парит,
А мои слезы
Превратились в реку.
Лишь позже я узнала,
Что есть слова, которые ты говоришь лишь друзьям,
Вы называете это
Мужскими разговорами.
Лишь позже я поняла,
Что есть вещи, которые ты доверяешь только друзьям.
Мы с тобой как небо и земля,
Ты — облако, что в небесах парит,
А мои слезы
Превратились в реку.