Paroles et traduction 張清芳 - 你手中的清水燒

你手中的清水燒

那年夏天我們並著肩走過青石街道
清水寺裡相戀的人彼此擁抱
整個世界除了我們只剩下蟬的鳴叫
迎接了你與你的愛情像火燃燒

陌生街道你像一隻花貓那樣消失了
那天夜裡你送我一只閃亮清水燒
如果可以多希望時間在我掌心停靠
永遠記住你送我清水燒時的笑

你手中的清水燒 是愛與青春的代表
只要你願意愛我 燒的遍體鱗傷也不想逃
我手中的清水燒 是心甘情願的煎熬
當遙遠變成永遠 我的想念擴散成為風暴

陌生街道你像一隻花貓那樣消失了
那天夜裡你送我一只閃亮清水燒
如果可以多希望時間在我掌心停靠
永遠記住你送我清水燒時的笑

你手中的清水燒 是愛與青春的代表
只要你願意愛我 燒的遍體鱗傷也不想逃
我手中的清水燒 是心甘情願的煎熬
當遙遠變成永遠 我的想念擴散成為風暴

眼淚是清水 讓我在思念中不被燒焦
只記得愛的美好 只記得愛的美好
我要你愛我 燃燒許多次也不會逃
你手中的清水燒 你手中的清水燒

Your Shigaraki Ware

That summer, we walked side by side on bluestone paths
In Kiyomizu Temple, lovers embrace
Apart from us, only cicadas chirp throughout the world
I met you and your love burned like fire

On an unfamiliar street, you disappeared like a calico cat
That night, you gave me a sparkling piece of Shigaraki ware
If only time could stop in the palm of my hand
I would forever remember the smile you gave me when you handed me the Shigaraki ware

The Shigaraki ware in your hand represents love and youth
As long as you're willing to love me, I wouldn't run away even if I'm burned all over
The Shigaraki ware in my hand signifies willing suffering
When distance becomes eternal, my longing spreads like a storm

On an unfamiliar street, you disappeared like a calico cat
That night, you gave me a sparkling piece of Shigaraki ware
If only time could stop in the palm of my hand
I would forever remember the smile you gave me when you handed me the Shigaraki ware

The Shigaraki ware in your hand represents love and youth
As long as you're willing to love me, I wouldn't run away even if I'm burned all over
The Shigaraki ware in my hand signifies willing suffering
When distance becomes eternal, my longing spreads like a storm

Tears are like pure water, keeping me from burning in my longing
Remembering only the beauty of love, only the beauty of love
I want you to love me, to burn me over and over again
Your Shigaraki ware, your Shigaraki ware