Paroles et traduction 張清芳 - 你手中的清水燒
那年夏天我們並著肩走過青石街道
Cet
été-là,
nous
avons
marché
côte
à
côte
dans
les
rues
pavées
清水寺裡相戀的人彼此擁抱
Dans
le
temple
Kiyomizu,
les
amoureux
s'embrassaient
整個世界除了我們只剩下蟬的鳴叫
Le
monde
entier,
à
part
nous,
n'était
que
le
chant
des
cigales
迎接了你與你的愛情像火燃燒
J'ai
accueilli
ton
amour,
comme
un
feu
qui
brûle
陌生街道你像一隻花貓那樣消失了
Dans
une
rue
inconnue,
tu
as
disparu
comme
un
chat
那天夜裡你送我一只閃亮清水燒
Cette
nuit-là,
tu
m'as
offert
un
bol
de
terre
cuite
brillant
如果可以多希望時間在我掌心停靠
Si
seulement
le
temps
pouvait
s'arrêter
dans
la
paume
de
ma
main
永遠記住你送我清水燒時的笑
Je
me
souviendrai
à
jamais
de
ton
sourire
quand
tu
m'as
offert
ce
bol
de
terre
cuite
你手中的清水燒
是愛與青春的代表
Ton
bol
de
terre
cuite,
symbole
d'amour
et
de
jeunesse
只要你願意愛我
燒的遍體鱗傷也不想逃
Si
tu
veux
m'aimer,
je
brûlerai
jusqu'aux
os,
sans
jamais
fuir
我手中的清水燒
是心甘情願的煎熬
Mon
bol
de
terre
cuite,
c'est
le
supplice
que
j'accepte
de
bon
gré
當遙遠變成永遠
我的想念擴散成為風暴
Quand
la
distance
devient
éternelle,
mon
désir
se
transforme
en
tempête
陌生街道你像一隻花貓那樣消失了
Dans
une
rue
inconnue,
tu
as
disparu
comme
un
chat
那天夜裡你送我一只閃亮清水燒
Cette
nuit-là,
tu
m'as
offert
un
bol
de
terre
cuite
brillant
如果可以多希望時間在我掌心停靠
Si
seulement
le
temps
pouvait
s'arrêter
dans
la
paume
de
ma
main
永遠記住你送我清水燒時的笑
Je
me
souviendrai
à
jamais
de
ton
sourire
quand
tu
m'as
offert
ce
bol
de
terre
cuite
你手中的清水燒
是愛與青春的代表
Ton
bol
de
terre
cuite,
symbole
d'amour
et
de
jeunesse
只要你願意愛我
燒的遍體鱗傷也不想逃
Si
tu
veux
m'aimer,
je
brûlerai
jusqu'aux
os,
sans
jamais
fuir
我手中的清水燒
是心甘情願的煎熬
Mon
bol
de
terre
cuite,
c'est
le
supplice
que
j'accepte
de
bon
gré
當遙遠變成永遠
我的想念擴散成為風暴
Quand
la
distance
devient
éternelle,
mon
désir
se
transforme
en
tempête
眼淚是清水
讓我在思念中不被燒焦
Les
larmes
sont
l'eau
pure
qui
m'empêche
de
brûler
dans
mes
souvenirs
只記得愛的美好
只記得愛的美好
Je
me
souviens
seulement
de
la
beauté
de
l'amour,
de
la
beauté
de
l'amour
我要你愛我
燃燒許多次也不會逃
Je
veux
que
tu
m'aimes,
je
brûlerai
autant
de
fois
que
nécessaire
sans
jamais
fuir
你手中的清水燒
你手中的清水燒
Ton
bol
de
terre
cuite,
ton
bol
de
terre
cuite
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.