Paroles et traduction 張清芳 - 天剑女王

天剑女王

是爱人还是朋友 应该告诉你
曾经有深爱过的人
是爱人还是朋友 反复问自己
怎会不确定我的情
同样的故事你我都有 往事别再提
有些该让它成为秘密
总说我不爱听你叹气 容易有情绪
其实是要你多珍惜
相爱不困难 相知不容易
我寻寻觅觅终于找到你
如果不是朋友分担你所有喜忧
那可否像个爱人时时拥入怀中
是爱人还是朋友 我应该知道你
也曾有深爱过的人
同样的故事你我都有 往事别再提
有些该让它成为秘密
很老的一首歌, 我是从磁带上copy的

是爱人还是朋友 应该告诉你
曾经有深爱过的人
是爱人还是朋友 反复问自己
怎会不确定我的情
相爱不困难 相知不容易
我寻寻觅觅终于找到你
如果不是朋友分担你所有喜忧
那可否像个爱人时时拥入怀中
是爱人还是朋友 我应该知道你
也曾有深爱过的人
同样的故事你我都有 往事别再提
有些该让它成为秘密
有一天不再风风雨雨 难把话说尽
哪会是爱人还是朋友

Королева Небесного Меча

Любимый или друг, я должна тебе сказать,
Ведь был в моей жизни тот, кого любила.
Любимый или друг, я спрашиваю себя,
Неужели ты не видишь моих чувств?
У нас обоих похожие истории, давай не ворошить прошлое,
Некоторые вещи должны остаться в тайне.
Ты говоришь, что тебе не нравится, как я вздыхаю, что я слишком эмоциональна,
Но я просто хочу, чтобы ты дорожил нами.
Полюбить не сложно, сложно понять,
Я так долго искала и наконец-то нашла тебя.
Если ты не друг, чтобы делить со мной радости и печали,
То можешь ли ты, как любимый, всегда обнимать меня?
Любимый или друг, я должна знать,
Ведь и у тебя была любовь.
У нас обоих похожие истории, давай не ворошить прошлое,
Некоторые вещи должны остаться в тайне.
Очень старая песня, я скопировала ее с кассеты.

Любимый или друг, я должна тебе сказать,
Ведь был в моей жизни тот, кого любила.
Любимый или друг, я спрашиваю себя,
Неужели ты не видишь моих чувств?
Полюбить не сложно, сложно понять,
Я так долго искала и наконец-то нашла тебя.
Если ты не друг, чтобы делить со мной радости и печали,
То можешь ли ты, как любимый, всегда обнимать меня?
Любимый или друг, я должна знать,
Ведь и у тебя была любовь.
У нас обоих похожие истории, давай не ворошить прошлое,
Некоторые вещи должны остаться в тайне.
Однажды, когда буря утихнет, и не нужно будет слов,
Станет ясно: любимый ты или друг.