Paroles et traduction 張清芳 - 我帶你回家
電話答錄機裡
仍是你的留言
Your
message
is
still
on
the
answering
machine
彷彿你從未曾走遠
As
if
you'd
never
gone
away
我總是開著窗戶
點亮一盞燈
I
always
leave
the
window
open,
a
light
on
彷彿你會回到我身邊
As
if
you
would
come
back
to
me
我喝著你的咖啡
走著你的路
I
drink
your
coffee,
walk
your
path
彷彿下個轉角會見面
As
if
I'll
meet
you
around
the
next
corner
我聽你愛的音樂
唱著你的歌
I
listen
to
your
music,
sing
your
songs
彷彿仍可以回到從前
As
if
we
could
go
back
to
the
way
things
were
你知道我不相信愛情
You
know
I
didn't
believe
in
love
你知道我渴望的安定
You
know
I
longed
for
stability
你許給我的是
愛永無止境
You
promised
me
love
without
end
天黑以後
你帶我回家
After
dark,
you'd
take
me
home
輕輕撫著我的眉心
Gently
stroking
my
brow
為我阻擋所有風雨
Shielding
me
from
every
storm
天黑以後
你帶我回家
After
dark,
you'd
take
me
home
你看著我微笑的眼睛
You'd
look
into
my
smiling
eyes
像許多閃亮的星星
Like
so
many
shining
stars
電話答錄機裡
仍是你的留言
Your
message
is
still
on
the
answering
machine
彷彿你從未曾走遠
As
if
you'd
never
gone
away
我總是開著窗戶
點亮一盞燈
I
always
leave
the
window
open,
a
light
on
彷彿你會回到我身邊
As
if
you
would
come
back
to
me
我喝著你的咖啡
走著你的路
I
drink
your
coffee,
walk
your
path
彷彿下個轉角會見面
As
if
I'll
meet
you
around
the
next
corner
我聽你愛的音樂
唱著你的歌
I
listen
to
your
music,
sing
your
songs
彷彿仍可以回到從前
As
if
we
could
go
back
to
the
way
things
were
我知道你再也不會醒
I
know
you'll
never
wake
again
我知道你需要的安靜
I
know
you
need
the
quiet
now
我說我愛你
直到末日降臨
I'll
say
I
love
you
until
the
end
of
time
天黑以後
我帶你回家
After
dark,
I'll
take
you
home
讓我把你捧在手心
Let
me
hold
you
in
my
hands
從此不會再有風雨
There
will
be
no
more
storms
天黑以後
我帶你回家
After
dark,
I'll
take
you
home
再也不必害怕孤寂
No
longer
will
you
have
to
fear
loneliness
因為我們永不分離
Because
we'll
never
be
apart
天黑以後
我帶你回家
After
dark,
I'll
take
you
home
滿天裡亮晶晶的星星
All
the
twinkling
stars
in
the
sky
都是你微笑的眼睛
Are
your
smiling
eyes
請問天堂有公共電話嗎
Is
there
a
payphone
in
heaven?
是不是要排很久的隊
我不怕等
Is
there
a
long
line?
I
don't
mind
waiting.
可不可以給我愛的人一枚硬幣
Could
you
give
my
love
a
coin?
他很久沒多我說
我愛你
He
hasn't
said
"I
love
you"
to
me
in
a
long
time.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.