月光魚 - 張清芳 traduction en allemand

月光魚

傳說相愛的人如果看見月光魚 便能一輩子在一起
所以總有人手牽著手到海邊去尋找幸福的月光魚

我們站在海洋的領地
希望可以看見月光魚
海水已安靜的睡去
星空下夢見安眠曲

我走了好長的一段路
穿越不可思議的風雨
其實我並不明白
一切等待只為了遇見你

啊月光魚呀月光魚
一則幸福的比喻
如果不能看見牠
我怎能相信愛情會降臨

月光魚啊月光魚
戀人神秘的奇蹟
如果可以看見牠
我從此不會憂慮
那永恆的逝去

就好像兩條交會的溪
你問我願不願做你的妻
用生命來擁抱你
我願意為你給出我自己

月光魚啊月光魚
一則幸福的比喻
如果不能看見它
我怎能相信愛情會降臨

月光魚啊月光魚
戀人神秘的奇跡
如果可以看見它
我從此不會憂慮
那永恒的逝去

就像月亮牽引著潮汐
用愛牽引我的人 原來是你

月光魚啊月光魚
一則幸福的比喻
如果不能看見它
我怎能相信愛情會降臨

月光魚啊月光魚
戀人神秘的奇蹟
如果可以看見牠
我從此不會憂慮
那永恆的逝去

游進了最溫柔的眼底
輕輕褪去憂傷的外衣
你的愛讓我變成
那晶瑩的月光魚

Mondlichtfisch

Legenden besagen, dass Menschen, die sich lieben und den Mondlichtfisch sehen, ein Leben lang zusammenbleiben können.
Deshalb gehen immer wieder Menschen Hand in Hand zum Meer, um den glückbringenden Mondlichtfisch zu suchen.

Wir stehen im Reich des Ozeans,
in der Hoffnung, den Mondlichtfisch sehen zu können.
Das Meerwasser ist schon ruhig eingeschlafen,
unter dem Sternenhimmel träumt es ein Wiegenlied.

Ich bin einen sehr langen Weg gegangen,
durch unglaublichen Wind und Regen.
Eigentlich verstand ich nicht,
dass alles Warten nur dazu diente, dir zu begegnen.

Ah, Mondlichtfisch, oh Mondlichtfisch,
ein Gleichnis des Glücks.
Wenn ich ihn nicht sehen kann,
wie kann ich dann glauben, dass die Liebe kommen wird?

Mondlichtfisch, ah Mondlichtfisch,
das geheimnisvolle Wunder der Liebenden.
Wenn ich ihn sehen kann,
werde ich mich von nun an nicht mehr sorgen
um das Vergehen der Ewigkeit.

So wie zwei Bäche, die sich treffen,
fragst du mich, ob ich deine Frau werden will.
Dich mit meinem Leben zu umarmen,
ich bin bereit, mich dir hinzugeben.

Mondlichtfisch, ah Mondlichtfisch,
ein Gleichnis des Glücks.
Wenn ich ihn nicht sehen kann,
wie kann ich dann glauben, dass die Liebe kommen wird?

Mondlichtfisch, ah Mondlichtfisch,
das geheimnisvolle Wunder der Liebenden.
Wenn ich ihn sehen kann,
werde ich mich von nun an nicht mehr sorgen
um das Vergehen der Ewigkeit.

So wie der Mond die Gezeiten lenkt,
ist derjenige, der mich mit Liebe lenkt, tatsächlich du.

Mondlichtfisch, ah Mondlichtfisch,
ein Gleichnis des Glücks.
Wenn ich ihn nicht sehen kann,
wie kann ich dann glauben, dass die Liebe kommen wird?

Mondlichtfisch, ah Mondlichtfisch,
das geheimnisvolle Wunder der Liebenden.
Wenn ich ihn sehen kann,
werde ich mich von nun an nicht mehr sorgen
um das Vergehen der Ewigkeit.

Schwimmt hinein in den sanftesten Blick,
lege sanft das Gewand der Sorgen ab.
Deine Liebe lässt mich werden
zu jenem kristallklaren Mondlichtfisch.