Paroles et traduction 張清芳 - 月娘半屏圆

月娘半屏圆

春去秋來又一年
給阮想著心傷悲
舉頭看見天頂星
月娘猶原半屏圓
遙遠故鄉幾千里
離開父母數十年
啊！天星閃熾 月半圓

聽見窗外雀鳥啼
聲聲句句在心邊
引阮想起彼當時
難分難離的伴侶
雖然離開伊身邊
愛伊的心永難移
啊！天星閃熾 月半圓

越想心內越稀微
只有怨嘆阮自己
情緒給阮袂安定
叫阮怎樣倒返去
忍耐一切酸苦味
等待他日再團圓
啊！天星閃熾 月半圓

Lune mi-pleine

Le printemps s'en va, l'automne revient, une autre année
Tu me fais penser, mon cœur est rempli de tristesse
Je lève les yeux vers les étoiles au-dessus
La lune est toujours mi-pleine
Mon lointain village natal est à des milliers de kilomètres
Je suis partie de mes parents il y a plusieurs dizaines d'années
Ah ! Les étoiles scintillent, la lune est mi-pleine

J'entends le chant des oiseaux à l'extérieur de la fenêtre
Chaque note, chaque son résonne dans mon cœur
Il me rappelle ces moments-là
Nos compagnons inséparables
Bien que je sois partie de ton côté
Mon amour pour toi est éternel
Ah ! Les étoiles scintillent, la lune est mi-pleine

Plus je pense, plus mon cœur se brise
Je ne peux que me reprocher
Mes émotions sont instables
Comment puis-je revenir en arrière ?
Je dois endurer toutes les amertumes
Et attendre que nous nous réunissions à nouveau un jour
Ah ! Les étoiles scintillent, la lune est mi-pleine