Paroles et traduction 張清芳 - 月娘半屏圆

月娘半屏圆

春去秋來又一年
給阮想著心傷悲
舉頭看見天頂星
月娘猶原半屏圓
遙遠故鄉幾千里
離開父母數十年
啊！天星閃熾 月半圓

聽見窗外雀鳥啼
聲聲句句在心邊
引阮想起彼當時
難分難離的伴侶
雖然離開伊身邊
愛伊的心永難移
啊！天星閃熾 月半圓

越想心內越稀微
只有怨嘆阮自己
情緒給阮袂安定
叫阮怎樣倒返去
忍耐一切酸苦味
等待他日再團圓
啊！天星閃熾 月半圓

Лунный диск наполовину полон

Весна сменяется осенью, проходит год,
И сердце мое томится печалью.
Поднимаю глаза к небесным огням,
Лунный диск всё так же наполовину полон.
Далека сторона родная, за тысячи ли,
Покинула родителей десятки лет назад.
Ах, мерцают звезды, луна неполная.

Слышу, как щебечут птицы за окном,
Каждый звук, каждая фраза — в сердце моём.
Напоминают о том, что было тогда,
О любимом, с которым разлука так трудна.
И хотя не рядом ты со мной,
Любовь к тебе вечно будет со мной.
Ах, мерцают звезды, луна неполная.

Чем больше думаю, тем горше печаль,
И виню в этом только себя.
Не нахожу себе места, не знаю покоя,
Как же вернуться мне, милый, к тебе?
Терплю всю горечь разлуки,
В ожидании встречи, в надежде на чудо.
Ах, мерцают звезды, луна неполная.