Paroles et traduction 張清芳 - 榕树下

榕树下

在梦里有个地方
红叶森林的牧常
我没听见有人吹着
一首歌叫雨夜花
已经忘了这首歌
它到底在说些什么
雨很美 夜很凉 花很香
那时树林里花儿纷飞
那时树林里花儿纷飞
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌缺了谁
鸟叫虫鸣鸣声言语何苦惹是是非非
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌别喝醉
就算醉有了我你更陶醉
你说我太傻人生本匆忙
花儿是裳嫦挥挥衣袖吧
我不想要历经沧桑
陶醉梦里紧抓不放给我好吗
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌缺了谁
不要笑我梦的太美梦里等着你来陪
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌别喝醉
就算醉有了我你更陶醉

昨夜梦里有个地方红叶森林的牧场
隐约听见有人吹着一首歌叫雨夜花
雨夜花花雨夜夜里花儿明白谁
多么靓多么香多么美
你说我太傻人生本匆忙
花儿是裳嫦挥挥衣袖吧
我不想要历经沧桑
陶醉梦里紧抓不放给我好吗
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌缺了谁
不要笑我梦的太美梦里等着你来陪
山风溪水篝篝炊饮热汤木桌别喝醉
就算醉有了我你更陶醉
昨夜梦里有个地方红叶森林的牧场
隐约听见有人吹着一首歌叫雨夜花
雨夜花花雨夜夜里花儿明白谁
多么靓多么香多么美

Под баньяном

Во сне есть место,
Пастбище в лесу красных листьев.
Я не слышала, чтобы кто-то играл
Песню под названием "Цветок дождливой ночи".
Я уже забыла эту песню,
О чём она вообще?
Дождь прекрасен, ночь прохладна, цветы ароматны.
Тогда в лесу кружились цветы,
Тогда в лесу кружились цветы,
Горный ветер, ручей, костёр, горячий суп, деревянный стол, кого-то не хватает.
Щебетание птиц, стрекот насекомых - какие слова могут быть причиной и следствием?
Горный ветер, ручей, костёр, горячий суп, деревянный стол - не напивайся,
Даже если ты пьян, со мной ты будешь пьян ещё больше.
Ты говоришь, что я глупая, жизнь коротка,
Цветы - это одежда, пусть Чанъэ взмахнёт рукавом.
Я не хочу пройти через все невзгоды,
Упиваясь сном, крепко держась, позволь мне, хорошо?
Горный ветер, ручей, костёр, горячий суп, деревянный стол, кого-то не хватает.
Не смейся над тем, что мой сон слишком прекрасен, во сне я жду, когда ты составишь мне компанию.
Горный ветер, ручей, костёр, горячий суп, деревянный стол - не напивайся,
Даже если ты пьян, со мной ты будешь пьян ещё больше.

Прошлой ночью во сне было место - пастбище в лесу красных листьев.
Мне почудилось, что кто-то играет песню под названием "Цветок дождливой ночи".
Цветок дождливой ночи, цветок в дождливую ночь, кто поймёт цветок ночью?
Какой красивый, какой ароматный, какой прекрасный.
Ты говоришь, что я глупая, жизнь коротка,
Цветы - это одежда, пусть Чанъэ взмахнёт рукавом.
Я не хочу пройти через все невзгоды,
Упиваясь сном, крепко держась, позволь мне, хорошо?
Горный ветер, ручей, костёр, горячий суп, деревянный стол, кого-то не хватает.
Не смейся над тем, что мой сон слишком прекрасен, во сне я жду, когда ты составишь мне компанию.
Горный ветер, ручей, костёр, горячий суп, деревянный стол - не напивайся,
Даже если ты пьян, со мной ты будешь пьян ещё больше.
Прошлой ночью во сне было место - пастбище в лесу красных листьев.
Мне почудилось, что кто-то играет песню под названием "Цветок дождливой ночи".
Цветок дождливой ночи, цветок в дождливую ночь, кто поймёт цветок ночью?
Какой красивый, какой ароматный, какой прекрасный.