Paroles et traduction 張清芳 - 深邃與甜蜜

深邃與甜蜜

深邃與甜蜜

你說我是你認識最奇怪的女孩
出太陽還穿著雨衣 冬天裡愛吃冰淇淋
大家都快樂我卻流眼淚 不為什麼忽然笑起來

你說我是你認識最恍惚的女孩
常常看著天空發呆 好像有很多心事解不開
對你發脾氣又怕你生氣 專心看著你永不嫌膩 其實我心裡有個秘密

這秘密讓我在陽光裡渴望擁抱 所以穿雨衣
這秘密讓我在冬天裡熱情燃燒 思念不停息
看見你為我停下的身影 於是開心的笑起來
想起我永遠不會擁有你 眼淚就這樣掉下來

你說我是你認識最神秘的女孩
蒐集著美麗的信紙 把心事悄悄的寫下來
把郵票貼成 蝴蝶的樣子 給你的信你還沒打開 我已經開始等待郵差

信紙並不是我的最愛 期盼你多點關懷
郵票黏住了我的無奈 有話不能夠說出來
你說我對寫信太過依賴 我嚐到幸福的悲哀
寫給你的信還在我口袋 郵差根本就不會來
真的想要對你說 因為你讓我變得深邃
真的想要你知道 因為你讓我感覺甜蜜
但是怎樣才能沉默的告訴你 屬於我的小秘密... 我愛你

Profundity and Sweetness

Profundity and Sweetness

You said I'm the strangest girl you know
Wearing a raincoat when the sun is out, eating ice cream in winter
Everyone is happy but I shed tears, no reason to suddenly laugh out loud

You said I'm the most absent-minded girl you know
Often staring blankly at the sky, as if there are many unsolved problems
Losing my temper with you and fearing that you may get angry, intently looking at you never gets old, actually there's a secret in my heart

This secret makes me yearn for an embrace in the sunlight, that's why I wear a raincoat
This secret makes me burn with passion in the winter, longing never ceases
Seeing your figure stop for me, that's when I happily laugh out loud
Thinking that I will never possess you, tears just fall down like this

You said I'm the most mysterious girl you know
Collecting beautiful writing paper, quietly writing down my thoughts
Sticking the stamps into the shape of a butterfly, you haven't opened the letter to you yet and I've already begun to wait for the mailman

Writing paper is not my favorite, looking forward to more care from you
The stamps stuck my helplessness, I can't say what needs to be said
You said I rely too much on writing letters, I taste the sorrow of happiness
The letter to you is still in my pocket, the mailman won't come at all
I really want to tell you that you make me profound
I really want you to know that you make me feel sweet
But how can I silently tell you my little secret... I love you