無人熟識 - 張清芳 traduction en allemand

無人熟識

你甘有聽到落雨聲
親像是別人塊笑我
朋友的感情看甲這呢重
心愛的人甲你相同

哪會到今嘛才知影
原來是恁走甲這呢偎
朋友的感情煞來哄戲弄
失望的心情無底放

閃爍的目眶內塊講白賊
乎我心肝頭是痛歸工
嘸忍心來拆破你欺騙的話
麥擱講遐呢最

找一個無人熟識青份的所在
燒酒一杯兩杯三杯 當作是笑虧
無聊的祝福 今嘛我無想欲講
只想欲離開因倆個

找一個無人熟識遠遠的地方
困乎一暝兩暝三暝 醒來自由飛
對因來祝福 踏著輕鬆的腳步
心所愛的人再會

哪會到今嘛才知影
原來是恁走甲這呢偎
朋友的感情煞來哄戲弄
失望的心情無底放

閃爍的目眶內塊講白賊
乎我心肝頭是痛歸工
嘸忍心來拆破你欺騙的話
麥擱講遐呢最

找一個無人熟識青份的所在
燒酒一杯兩杯三杯 當作是笑虧
無聊的祝福 今嘛我無想欲講
只想欲離開因倆個

找一個無人熟識青份的所在
困乎一暝兩暝三暝 醒來自由飛
對因來祝福 踏著輕鬆的腳步
心所愛的人再會

找一個無人熟識青份的所在
燒酒一杯兩杯三杯 當作是笑虧
無聊的祝福 今嘛我無想欲講
只想欲離開因倆個

找一個無人熟識青份的所在
困乎一暝兩暝三暝 醒來自由飛
對因來祝福 踏著輕鬆的腳步
心所愛的人再會

Niemand kennt mich

Hörst du den Regen fallen?
Es ist, als ob andere über mich lachen.
Die Freundschaft habe ich so sehr geschätzt,
Mein Geliebter, dich genauso.

Wie kann es sein, dass ich es erst jetzt erfahre?
Es stellt sich heraus, dass ihr euch so nahe standet.
Die Freundschaft wurde zum Gespött gemacht,
Mein enttäuschtes Herz weiß nicht wohin.

Deine flackernden Augen erzählen Lügen,
Mein Herz schmerzt den ganzen Tag deswegen.
Ich bringe es nicht übers Herz, deine Lügen aufzudecken,
Sag nicht mehr so viel.

Ich suche einen fremden Ort, an dem mich niemand kennt,
Schnaps, ein Glas, zwei Gläser, drei Gläser, nimm es als Scherz.
Sinnlose Segenswünsche, die will ich jetzt nicht aussprechen,
Ich will nur von den beiden weggehen.

Ich suche einen fernen Ort, an dem mich niemand kennt,
Schlafe eine Nacht, zwei Nächte, drei Nächte, wache auf und fliege frei.
Ich segne sie, gehe leichten Schrittes,
Mein Geliebter, lebe wohl.

Wie kann es sein, dass ich es erst jetzt erfahre?
Es stellt sich heraus, dass ihr euch so nahe standet.
Die Freundschaft wurde zum Gespött gemacht,
Mein enttäuschtes Herz weiß nicht wohin.

Deine flackernden Augen erzählen Lügen,
Mein Herz schmerzt den ganzen Tag deswegen.
Ich bringe es nicht übers Herz, deine Lügen aufzudecken,
Sag nicht mehr so viel.

Ich suche einen fremden Ort, an dem mich niemand kennt,
Schnaps, ein Glas, zwei Gläser, drei Gläser, nimm es als Scherz.
Sinnlose Segenswünsche, die will ich jetzt nicht aussprechen,
Ich will nur von den beiden weggehen.

Ich suche einen fernen Ort, an dem mich niemand kennt,
Schlafe eine Nacht, zwei Nächte, drei Nächte, wache auf und fliege frei.
Ich segne sie, gehe leichten Schrittes,
Mein Geliebter, lebe wohl.

Ich suche einen fremden Ort, an dem mich niemand kennt,
Schnaps, ein Glas, zwei Gläser, drei Gläser, nimm es als Scherz.
Sinnlose Segenswünsche, die will ich jetzt nicht aussprechen,
Ich will nur von den beiden weggehen.

Ich suche einen fernen Ort, an dem mich niemand kennt,
Schlafe eine Nacht, zwei Nächte, drei Nächte, wache auf und fliege frei.
Ich segne sie, gehe leichten Schrittes,
Mein Geliebter, lebe wohl.