看花火 - 張清芳 traduction en allemand

看花火

远方战火吹来了烽烟
那时候 你正说出爱的誓言
这一刻我在你身边
甜蜜感觉如此的浓烈
童年的萤火藏在田间
还记得 你把我的手往里牵
就这样我们肩并肩
听见心里最响亮的弦
水流过河堤的边缘
明天是未知的起点
而无论世界要怎么变
但愿幸福从不曾走远
你说要和我到海角天边
寻找无名的花火表演
只有相爱的人看得见
然后许下心愿
我仿佛看见花火开满天
映在我们幸福的容颜
好像是 上帝的笑颜
如果真有那天
刹那会是永远
MUSIC

童年的萤火藏在田间
还记得 你把我的手往里牵
就这样我们肩并肩
听见心里最响亮的弦
水流过河堤的边缘
明天是未知的起点
而无论世界要怎么变
但愿幸福从不曾走远
你说要和我到海角天边
寻找无名的花火表演
只有相爱的人看得见
然后许下心愿
我仿佛看见花火开满天
映在我们幸福的容颜
好像是 上帝的笑颜
如果真有那天
刹那会是永远

你说要和我到海角天边
寻找无名的花火表演
只有相爱的人看得见
然后许下心愿
我仿佛看见花火开满天
映在我们幸福的容颜
好像是 上帝的笑颜
如果真有那天
看花火岁岁年年
MUSIC

Feuerwerk sehen

Aus der Ferne weht der Rauch des Krieges herüber
Damals hast du gerade die Liebesschwüre ausgesprochen
In diesem Augenblick bin ich an deiner Seite
Das süße Gefühl ist so intensiv
Die Glühwürmchen der Kindheit verstecken sich im Feld
Ich erinnere mich noch, wie du meine Hand nahmst
So standen wir Schulter an Schulter
Hörten die lauteste Saite in unseren Herzen klingen
Das Wasser fließt am Rande des Flussdamms vorbei
Morgen ist ein unbekannter Anfang
Und egal, wie sich die Welt verändern mag
Möge das Glück niemals weit weg sein
Du sagtest, du willst mit mir bis ans Ende der Welt gehen
Um das namenlose Feuerwerk zu suchen
Das nur Liebende sehen können
Und dann einen Wunsch aussprechen
Ich sehe gleichsam das Feuerwerk den ganzen Himmel erfüllen
Es spiegelt sich auf unseren glücklichen Gesichtern
Es ist wie das Lächeln Gottes
Wenn es diesen Tag wirklich gibt
Wird der Augenblick zur Ewigkeit
MUSIK

Die Glühwürmchen der Kindheit verstecken sich im Feld
Ich erinnere mich noch, wie du meine Hand nahmst
So standen wir Schulter an Schulter
Hörten die lauteste Saite in unseren Herzen klingen
Das Wasser fließt am Rande des Flussdamms vorbei
Morgen ist ein unbekannter Anfang
Und egal, wie sich die Welt verändern mag
Möge das Glück niemals weit weg sein
Du sagtest, du willst mit mir bis ans Ende der Welt gehen
Um das namenlose Feuerwerk zu suchen
Das nur Liebende sehen können
Und dann einen Wunsch aussprechen
Ich sehe gleichsam das Feuerwerk den ganzen Himmel erfüllen
Es spiegelt sich auf unseren glücklichen Gesichtern
Es ist wie das Lächeln Gottes
Wenn es diesen Tag wirklich gibt
Wird der Augenblick zur Ewigkeit

Du sagtest, du willst mit mir bis ans Ende der Welt gehen
Um das namenlose Feuerwerk zu suchen
Das nur Liebende sehen können
Und dann einen Wunsch aussprechen
Ich sehe gleichsam das Feuerwerk den ganzen Himmel erfüllen
Es spiegelt sich auf unseren glücklichen Gesichtern
Es ist wie das Lächeln Gottes
Wenn es diesen Tag wirklich gibt
Das Feuerwerk Jahr für Jahr sehen
MUSIK