秋日地鐵 - 張清芳 traduction en allemand

秋日地鐵

如果不是因为太快的速度
割开了城市的寂寞
我们怎么可能相逢在路途
爱了这样一场的似有若无
明白了谁都不是谁的救赎
就像两条平行铁路
列车呼啸而过的火花飞舞
却不能使我们的生命丰富
我们来自不同方向
要记得这一秒的幸福
我们总是背道而驰
为了爱只好假装糊涂
我们在秋日地铁拥抱了彼此
不再苛求太危险的诚实
你抽的烟味你读过的诗
都是我偷偷带走的礼物
我们在秋日地铁告别了彼此
你站着不动就像一棵树
我坐在两个人的老位置
望向窗外 回不到最初
只剩下淡淡的祝福

如果不是因为太快的速度
割开了城市的寂寞
我们怎么可能相逢在路途
爱了这样一场的似有若无
明白了谁都不是谁的救赎
就像两条平行铁路
列车呼啸而过的火花飞舞
却不能使我们的生命丰富
我们来自不同方向
要记得这一秒的幸福
我们总是背道而驰
为了爱只好假装糊涂
我们在秋日地铁拥抱了彼此
不再苛求太危险的诚实
你抽的烟味你读过的诗
都是我偷偷带走的礼物
我们在秋日地铁告别了彼此
你站着不动就像一棵树
我坐在两个人的老位置
望向窗外 回不到最初
只剩下淡淡的祝福

Herbstliche U-Bahn

Wenn es nicht die hohe Geschwindigkeit wäre,
die die Einsamkeit der Stadt durchschneidet,
wie hätten wir uns unterwegs begegnen können?
Und solch eine Liebe erlebt, scheinbar da und doch nicht fassbar.
Verstanden, dass niemand des anderen Erlösung ist,
genauso wie zwei parallele Eisenbahnschienen.
Die Funken sprühen, wenn Züge vorbeirauschen,
doch können sie unser Leben nicht bereichern.
Wir kommen aus verschiedenen Richtungen,
müssen uns an das Glück dieses Augenblicks erinnern.
Wir streben immer auseinander,
müssen uns der Liebe wegen unwissend stellen.
Wir umarmten uns in der herbstlichen U-Bahn,
verlangen nicht mehr die zu gefährliche Ehrlichkeit.
Der Geruch deines Rauchs, die Gedichte, die du lasest,
sind alles Geschenke, die ich heimlich mitnahm.
Wir verabschiedeten uns in der herbstlichen U-Bahn,
du standest reglos da wie ein Baum.
Ich saß an unserem alten Platz für zwei,
schaute aus dem Fenster, zurück zum Anfang geht es nicht.
Übrig bleibt nur ein leiser Segen.

Wenn es nicht die hohe Geschwindigkeit wäre,
die die Einsamkeit der Stadt durchschneidet,
wie hätten wir uns unterwegs begegnen können?
Und solch eine Liebe erlebt, scheinbar da und doch nicht fassbar.
Verstanden, dass niemand des anderen Erlösung ist,
genauso wie zwei parallele Eisenbahnschienen.
Die Funken sprühen, wenn Züge vorbeirauschen,
doch können sie unser Leben nicht bereichern.
Wir kommen aus verschiedenen Richtungen,
müssen uns an das Glück dieses Augenblicks erinnern.
Wir streben immer auseinander,
müssen uns der Liebe wegen unwissend stellen.
Wir umarmten uns in der herbstlichen U-Bahn,
verlangen nicht mehr die zu gefährliche Ehrlichkeit.
Der Geruch deines Rauchs, die Gedichte, die du lasest,
sind alles Geschenke, die ich heimlich mitnahm.
Wir verabschiedeten uns in der herbstlichen U-Bahn,
du standest reglos da wie ein Baum.
Ich saß an unserem alten Platz für zwei,
schaute aus dem Fenster, zurück zum Anfang geht es nicht.
Übrig bleibt nur ein leiser Segen.