Paroles et traduction 張清芳 - 秋日地鐵

秋日地鐵

如果不是因为太快的速度
割开了城市的寂寞
我们怎么可能相逢在路途
爱了这样一场的似有若无
明白了谁都不是谁的救赎
就像两条平行铁路
列车呼啸而过的火花飞舞
却不能使我们的生命丰富
我们来自不同方向
要记得这一秒的幸福
我们总是背道而驰
为了爱只好假装糊涂
我们在秋日地铁拥抱了彼此
不再苛求太危险的诚实
你抽的烟味你读过的诗
都是我偷偷带走的礼物
我们在秋日地铁告别了彼此
你站着不动就像一棵树
我坐在两个人的老位置
望向窗外 回不到最初
只剩下淡淡的祝福

如果不是因为太快的速度
割开了城市的寂寞
我们怎么可能相逢在路途
爱了这样一场的似有若无
明白了谁都不是谁的救赎
就像两条平行铁路
列车呼啸而过的火花飞舞
却不能使我们的生命丰富
我们来自不同方向
要记得这一秒的幸福
我们总是背道而驰
为了爱只好假装糊涂
我们在秋日地铁拥抱了彼此
不再苛求太危险的诚实
你抽的烟味你读过的诗
都是我偷偷带走的礼物
我们在秋日地铁告别了彼此
你站着不动就像一棵树
我坐在两个人的老位置
望向窗外 回不到最初
只剩下淡淡的祝福

Autumn Subway

If it weren't for the too fast speed,
Carving up the city's loneliness,
How could we have met on the road?
Loved such a half-hearted game.
Realized that no one is anyone's salvation.
Like two parallel rails,
Sparks flying from the roaring train,
Can't enrich our lives,
We come from different directions,
Remember this second of happiness.
We always turn our backs,
For love, we had to pretend to be fools.
In the autumn subway, we embraced each other,
No longer demanding dangerous honesty.
The cigarettes you smoked, the poems you read,
These are the gifts I secretly took away.
In the autumn subway, we bid each other farewell,
You stand motionless like a tree.
I sit in the old seat of two people,
Looking out the window, no going back to the beginning,
Only a faint blessing remains.

If it weren't for the too fast speed,
Carving up the city's loneliness,
How could we have met on the road?
Loved such a half-hearted game.
Realized that no one is anyone's salvation.
Like two parallel rails,
Sparks flying from the roaring train,
Can't enrich our lives,
We come from different directions,
Remember this second of happiness.
We always turn our backs,
For love, we had to pretend to be fools.
In the autumn subway, we embraced each other,
No longer demanding dangerous honesty.
The cigarettes you smoked, the poems you read,
These are the gifts I secretly took away.
In the autumn subway, we bid each other farewell,
You stand motionless like a tree.
I sit in the old seat of two people,
Looking out the window, no going back to the beginning,
Only a faint blessing remains.