Paroles et traduction 張燊悅 - 上帝愛我
張燊悅
Zhang
Shenyue
上帝愛我
Dieu
m'aime
求他哄我入睡
夢囈耳語一堆
Je
te
supplie
de
me
bercer
pour
dormir,
chuchoter
des
bêtises
à
mon
oreille
不再指尖敷衍的親我嘴
Ne
plus
m'embrasser
avec
des
baisers
superficiels
du
bout
des
doigts
夢會流淚
難為身心都缺水
Je
rêve
en
larmes,
c'est
difficile
de
vivre
sans
eau
拚命喝水贖情罪
Je
bois
à
pleines
gorgées
pour
expier
mes
péchés
給我憐和憫
可抹掉淚印
Donne-moi
de
la
compassion
et
de
la
pitié,
pour
effacer
les
traces
de
mes
larmes
求他送我玩具
木偶布偶一堆
Je
te
supplie
de
m'offrir
des
jouets,
des
poupées
en
bois
et
en
tissu,
des
tas
de
choses
可伴我棲身這凋空廢墟
Pour
m'accompagner
dans
ces
ruines
vides
或太過荒謬蒼天都不允許
Peut-être
que
c'est
trop
absurde,
même
le
ciel
ne
l'autorise
pas
註定去享受情罪
Je
suis
destinée
à
jouir
de
mes
péchés
給我憐和憫
請再度護蔭
Donne-moi
de
la
compassion
et
de
la
pitié,
protège-moi
encore
une
fois
淪落至此
呼吸已難純潔
Je
suis
tombée
si
bas,
ma
respiration
n'est
plus
pure
可否天真一次
Puis-je
être
naïve
une
fois
盼上帝願眷念我讓好運不改變
J'espère
que
Dieu
voudra
me
garder,
que
ma
chance
ne
changera
pas
見諒無知
寬恕情癡
Excuse
mon
ignorance,
pardonne
mon
amour
fou
可惜福音暗示緣份到此
Malheureusement,
l'Évangile
suggère
que
notre
destin
est
arrivé
à
son
terme
求下輩子
不需再續前史
Je
te
supplie,
dans
une
prochaine
vie,
de
ne
plus
avoir
à
revivre
le
passé
犧牲都不想試
Je
ne
veux
même
pas
essayer
de
me
sacrifier
盼上帝願照耀我在黑夜的小臉
J'espère
que
Dieu
voudra
éclairer
mon
visage
dans
l'obscurité
de
la
nuit
繼續無知再遇危險
Continuer
à
être
ignorante
et
à
courir
des
dangers
可不可姑息我多半次
Peux-tu
me
tolérer
quelques
fois
de
plus
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.