Paroles et traduction Zhang Bichen - 一半一半

一半一半

還有多少勝算 要是再一次將心敞開
逃避朋友的關懷 責備我太懶散
挑個適合的伴 不求他安排燭光晚餐
靜靜地一起吃早餐 愛難在情願平淡
我放下了身段
樂觀悲觀 一半一半
緣份 該來的 就會來
再勉強也只能夠 看著辦
我謝絕了期盼
希望失望 一半一半
寂寞不是 對單身的懲罰
我決定用平常心 看待

挑個適合的伴 不求他安排燭光晚餐
靜靜地一起吃早餐 愛難在情願平淡
我放下了身段
樂觀悲觀 一半一半
緣份 該來的 就會來
再勉強也只能夠 看著辦
我謝絕了期盼
希望失望 一半一半
寂寞不是 對單身的懲罰
我決定用平常心 看待

其實 這也不算真的已經看開
遇到 值得我用未來去投降的人
我會勇敢

沒特殊的要求
溫柔遷就 一半一半
誰愛上我 太不簡單
現在只能隨著時間旁觀
我謝絕了期盼
希望失望 一半一半
寂寞不是 對單身的懲罰
我決定用平常心 看待
等一個 也在等我的人

Half and Half

What are my chances of success if I open my heart again?
My friends are worried about me and have called me lazy.
I'd like to find someone who would be happy just to eat breakfast with me.
It's hard to find love when you're okay with the way things are.
I've humbled myself
Half optimistic, half pessimistic
The right person will come along when it's meant to be.
I can only wait and see.
I've given up on expectations.
Half hopeful, half doubtful.
Loneliness isn't a punishment for being single.
I've decided to accept it

I'd like to find someone who would be happy just to eat breakfast with me.
It's hard to find love when you're okay with the way things are.
I've humbled myself
Half optimistic, half pessimistic
The right person will come along when it's meant to be.
I can only wait and see.
I've given up on expectations.
Half hopeful, half doubtful.
Loneliness isn't a punishment for being single.
I've decided to accept it

This doesn't mean that I'm giving up entirely.
If I meet someone who makes me want to commit my future to them,
I'll take the risk.

I don't have any specific requirements.
Half gentle, half yielding.
Whoever falls in love with me is lucky.
For now, I'll just have to wait and see.
I've given up on expectations.
Half hopeful, half doubtful.
Loneliness isn't a punishment for being single.
I've decided to accept it
I'm waiting for someone who is also waiting for me.