Paroles et traduction Zhang Bichen - 如初

如初

雪簌天地便一散成荒
懸光入畫映一城的希望
厲銀槍的鋒芒 懾四方的喧譁
是與非似莫似幻

情落紅塵便一念成妄
再多纏綿注一身孑然
浮生夢華 與你把酒相忘

敬愛恨銘刻入骨的烈
不負這一趟世間的緣
完整了心的空缺 再各赴誓約

敬宿命桎梏餘生的劫
斷痴戀塑凜冽的界限
星辰瀲灩 山河共鑑 如初言

雪簌天地便一散成荒
懸光入畫映一城的希望
厲銀槍的鋒芒 懾四方的喧譁
是與非似莫似幻

情落紅塵便一念成妄
再多纏綿注一身孑然
浮生夢華 與你把酒相忘

敬愛恨銘刻入骨的烈
不負這一趟世間的緣
完整了心的空缺 再各赴誓約

敬宿命桎梏餘生的劫
斷痴戀塑凜冽的界限
星辰瀲灩 山河共鑑 如初言

捍日月
傾盡一切為浩蕩夙願
意難全 唯護萬物不滅

敬愛恨銘刻入骨的烈
不負這一趟世間的緣
完整了心的空缺 再各赴誓約

敬宿命桎梏餘生的劫
斷痴戀塑凜冽的界限
星辰瀲灩 山河共鑑 如初言

星辰瀲灩 山河共鑑 如初言

Like the Beginning

Snow falls, the world scatters into desolate wilderness
Suspended light paints a picture, reflecting the hope of a city
The sharp edge of a silver spear silences the clamor of the four directions
Right and wrong, seem real, seem illusion

Love falls into the mortal world, a single thought becomes delusion
No matter how much entanglement, I'm left alone
Fleeting dreams, let's forget them over wine with you

To love and hate, a burning intensity carved into my bones
I won't betray this worldly fate
The emptiness in my heart is filled, now we each go to our vows

To fate, the shackles that bind the rest of my life
Severing infatuation, shaping a sharp boundary
Stars shimmer, mountains and rivers bear witness, just like the beginning

Snow falls, the world scatters into desolate wilderness
Suspended light paints a picture, reflecting the hope of a city
The sharp edge of a silver spear silences the clamor of the four directions
Right and wrong, seem real, seem illusion

Love falls into the mortal world, a single thought becomes delusion
No matter how much entanglement, I'm left alone
Fleeting dreams, let's forget them over wine with you

To love and hate, a burning intensity carved into my bones
I won't betray this worldly fate
The emptiness in my heart is filled, now we each go to our vows

To fate, the shackles that bind the rest of my life
Severing infatuation, shaping a sharp boundary
Stars shimmer, mountains and rivers bear witness, just like the beginning

Defend the sun and moon
Give everything for the grand, long-cherished wish
Desires can't all be fulfilled, only protect all things from perishing

To love and hate, a burning intensity carved into my bones
I won't betray this worldly fate
The emptiness in my heart is filled, now we each go to our vows

To fate, the shackles that bind the rest of my life
Severing infatuation, shaping a sharp boundary
Stars shimmer, mountains and rivers bear witness, just like the beginning

Stars shimmer, mountains and rivers bear witness, just like the beginning