Paroles et traduction Zhang Bichen - 如故

如故

影徘徊 驟雨拆
斑駁了等待
拾一夢
為誰來
心事擱硯台

我難捱 心燒開
感念的依賴
同煎熬
身外
受盡這苦海

可為你 一躍而下
染紅我忍痛的愛
江山 滾滾浮華
刀劍戎馬
舍今世塵埃

故事如 紛煙墜花
沉淪間 亂雪飛沙
一筆成他 難了無牽掛

影徘徊 驟雨拆
斑駁了等待
拾一夢
為誰來
心事擱硯台

我難捱 心燒開
感念的依賴
同煎熬
身外
受盡這苦海

可為你 一躍而下
染紅我忍痛的愛
江山 滾滾浮華
刀劍戎馬
舍今世塵埃

故事如 紛煙墜花
沉淪間 亂雪飛沙
解牽掛 隨宿願飄灑

可為你 一躍而下
染紅我忍痛的愛
江山 滾滾浮華
刀劍戎馬
舍今世塵埃

故事如 紛煙墜花
沉淪間 亂雪飛沙
一筆成他 難了無牽掛
解牽掛 隨宿願飄灑

Как прежде

Тень блуждает, дождь хлещет,
Размывает ожидание.
Подбираю один сон,
Ради кого он?
Грусть ложится на чернильный камень.

Мне так трудно, сердце горит,
Благодарная зависимость.
Вместе страдаем,
Вне тела,
Испытывая это море горечи.

Но ради тебя я прыгну вниз,
Окрашу в красный мою мучительную любовь.
Держава, бурлящая роскошь,
Мечи и кони,
Оставлю мирскую пыль.

История как дым и падающие цветы,
В падении, хаотичный снегопад.
Одним взмахом кисти он создан, трудно забыть, отпустить.

Тень блуждает, дождь хлещет,
Размывает ожидание.
Подбираю один сон,
Ради кого он?
Грусть ложится на чернильный камень.

Мне так трудно, сердце горит,
Благодарная зависимость.
Вместе страдаем,
Вне тела,
Испытывая это море горечи.

Но ради тебя я прыгну вниз,
Окрашу в красный мою мучительную любовь.
Держава, бурлящая роскошь,
Мечи и кони,
Оставлю мирскую пыль.

История как дым и падающие цветы,
В падении, хаотичный снегопад.
Освобождаюсь от тоски, следую за заветным желанием, развеиваюсь.

Но ради тебя я прыгну вниз,
Окрашу в красный мою мучительную любовь.
Держава, бурлящая роскошь,
Мечи и кони,
Оставлю мирскую пыль.

История как дым и падающие цветы,
В падении, хаотичный снегопад.
Одним взмахом кисти он создан, трудно забыть, отпустить.
Освобождаюсь от тоски, следую за заветным желанием, развеиваюсь.