Paroles et traduction Zhang Bichen - 心欲止水 - 電視劇《三生三世枕上書》插曲

心欲止水 - 電視劇《三生三世枕上書》插曲

一宵梦语诉红尘
一门思意为良人
一霎忘了心中困
一份情着身

直到这片温柔生伤痕
才吃痛你的残忍
只怕命运不识有情人
千劫布阵

如落叶轻叩城门
我曾傻傻地在跟
而那弹指的情分
总遇困才深

若陌生是为了再相认
你是否会记得我们
愿自饮断肠换你信任
哪怕孑身

欲去还留多少念头
八荒变换不作休
爱在你拳头里死守
穿着你的影子远走
自由却一无所有
回忆生垢 看不到永久

如落叶轻叩城门
我曾傻傻地在跟
而那弹指的情分
总遇恨才深

若离别是为了再相认
你是否会放弃我们
愿走出长梦换你安稳
哪怕焚身

欲去还留多少念头
八荒变换不作休
爱在你拳头里死守
穿着你的影子远走
自由却一无所有
回忆生垢 看不到永久

无缘的梦入枕边袖
生生世世的渴求
一句喜欢一生恪守
心如止水何以执手
若我曾在你眼眸
请记得别让眼泪带走
原来这爱欲止不自由

Утихающее сердце - Песня из сериала "Три жизни, три мира: Записки у изголовья"

За одну ночь грёз поведала о мирской суете,
Все мысли лишь о тебе, любимый,
На миг забыла о сердечной тоске,
Поглощена одним чувством.

Пока эта нежность не оставила шрамов,
Я не чувствовала твоей жестокости,
Боюсь, что судьба не знает влюблённых,
Тысячи бедствий расставила ловушку.

Словно опавший лист стучится в городские врата,
Я когда-то наивно следовала за тобой,
А та мимолетная привязанность,
По-настоящему глубока лишь в беде.

Если разлука - для новой встречи,
Вспомнишь ли ты о нас?
Готова выпить яд за твоё доверие,
Даже если останусь одна.

Сколько сомнений терзают меня,
Восемь пустынь меняются без конца,
Любовь в твоём кулаке умирает,
В твоей тени ухожу далеко,
Свободна, но ничего не имею,
Воспоминания покрыты пылью, не видно вечности.

Словно опавший лист стучится в городские врата,
Я когда-то наивно следовала за тобой,
А та мимолетная привязанность,
По-настоящему глубока лишь в ненависти.

Если расставание - для новой встречи,
Откажешься ли ты от нас?
Готова выйти из долгого сна ради твоего покоя,
Даже если сгорю дотла.

Сколько сомнений терзают меня,
Восемь пустынь меняются без конца,
Любовь в твоём кулаке умирает,
В твоей тени ухожу далеко,
Свободна, но ничего не имею,
Воспоминания покрыты пылью, не видно вечности.

Безнадёжный сон на рукаве,
Жажда жизни за жизнью,
Одно слово "люблю" - вечный обет,
Сердце, словно тихая вода, как удержать твою руку?
Если я была в твоих глазах,
Прошу, не дай слезам смыть меня,
Оказывается, эта любовь не может остановиться, не может быть свободной.